1
00:00:05,964 --> 00:00:09,134
♪ (�SUCESSÃO� 
TOCA MÚSICA TEMÁTICA) ♪

2
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA DE VIOLINO) ♪

3
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
(CONVERSA INDISTINTA)

4
00:01:56,699 --> 00:01:58,284
(SINAR DO ELEVADOR)

5
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
Logan poderia conseguir apenas cinco?

6
00:02:03,998 --> 00:02:06,000
Bem-vindo. Como está seu pai?

7
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
Ah, muito bom.

8
00:02:07,252 --> 00:02:09,379
Ele espera conseguir
pessoalmente para o próximo.

9
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
-Ah, claro. Envie-lhe o meu melhor.
-Eu vou.

10
00:02:11,631 --> 00:02:14,884
Mas ainda assim, você está aqui,
e isso é legal.

11
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Obrigado. Eu me sinto da mesma maneira.

12
00:02:17,887 --> 00:02:20,348
Ótimo. Estamos todos acabados
a porra da lua. O que é isso?

13
00:02:20,431 --> 00:02:25,520
Sim, então, estamos em discussões
para adquirir GoJo.

14
00:02:25,603 --> 00:02:28,022
-SANDI FURNESS: Ah! (RISOS)
-Tudo bem.

15
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
-Quão avançado?
-Ah, não tão avançado.

16
00:02:30,608 --> 00:02:33,027
Apenas começando a delinear os termos.

17
00:02:33,111 --> 00:02:34,571
STEWY HOSSEINI:
Muito avançado pra caralho!

18
00:02:34,654 --> 00:02:37,699
Bem, não queríamos incomodar você
até termos alguma proteína.

19
00:02:37,782 --> 00:02:39,993
GERRI KELLMAN:
Mas não queríamos emboscar você na sala de reuniões.

20
00:02:40,076 --> 00:02:41,494
Nós queríamos
te aviso aqui.

21
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Mas você ainda está nos emboscando.

22
00:02:43,037 --> 00:02:44,497
LOGAN ROY: Não, não, não.
Não estamos emboscando.

23
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
STEWY: Bem, não, quero dizer,

24
00:02:46,624 --> 00:02:48,334
se você pular
em alguém na estrada

25
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
no meio da noite,
bata na cabeça deles e grite,

26
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
"Eu não estou emboscando você"
ainda é uma porra de uma emboscada.

27
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
Eu amo meu negócio.
(INALA PROFUNDAMENTE)

28
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Mas tivemos nossas gargantas cortadas
em anúncios por 20 anos.

29
00:02:58,511 --> 00:03:00,096
Estamos sangrando.

30
00:03:00,179 --> 00:03:01,973
Outros cinco de corte de cordão

31
00:03:02,056 --> 00:03:05,602
e estaremos mortos
na porra do tapete.

32
00:03:05,685 --> 00:03:08,438
Este é um acordo transformador.

33
00:03:08,521 --> 00:03:12,317
Sim, mas, obviamente...
isso não está bem.

34
00:03:12,400 --> 00:03:14,652
Nós deveríamos estar
dentro da negociação.

35
00:03:14,736 --> 00:03:16,654
Bem, você sabe,
estamos nos movendo muito rápido,

36
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
e é tudo muito sensível,

37
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
-mas eu garanto--
-Acho que eles estão se reunindo.

38
00:03:19,073 --> 00:03:20,074
LOGAN: Certo. Devemos nós?

39
00:03:20,158 --> 00:03:23,202
OK. Como... Como você se sentirá se
Matsson começa

40
00:03:23,286 --> 00:03:25,747
microdosagem e tweeting
sobre anjos de novo?

41
00:03:25,830 --> 00:03:28,291
(Suspira) Matsson é um visionário.

42
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
Claro?
Porque ele está viajando.

43
00:03:30,209 --> 00:03:32,086
Não, e ele tem uma equipe
podemos fazer negócios.

44
00:03:32,170 --> 00:03:34,839
Isso é maior que qualquer coisa
você já contemplou.

45
00:03:34,923 --> 00:03:37,800
Isso vai remodelar
a empresa inteiramente.

46
00:03:37,884 --> 00:03:43,431
Bem, se vocês realmente,
realmente não gosto...

47
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
(CLIQUE A LÍNGUA) Claro. Mate-o.

48
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
Bem, nós não dissemos isso.

49
00:03:50,605 --> 00:03:52,941
LOGAN: Então, vamos? Finalmente!
(RISOS)

50
00:03:53,024 --> 00:03:55,276
O que... Onde está Shiv nisso?
Por que Shiv não está aqui?

51
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
Ah, porque isso é
apenas círculo interno.

52
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
Isso é uma piada, estou brincando.

53
00:03:59,697 --> 00:04:01,616
Acho que o presidente será
juntando-se a nós, então...

54
00:04:03,618 --> 00:04:06,663
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

55
00:04:06,746 --> 00:04:07,956
(Suspiros)

56
00:04:10,875 --> 00:04:12,835
-Sim?
-TOM WAMBSGANS: Ei.

57
00:04:12,919 --> 00:04:16,172
Então, eu acho
eles vão comê-lo.

58
00:04:16,255 --> 00:04:19,467
Sandi está processando,
Stewy adora,

59
00:04:19,550 --> 00:04:21,427
Romano liderou. Não Karl, não Frank.

60
00:04:21,511 --> 00:04:23,012
Hum... Sandi quer sua opinião,

61
00:04:23,096 --> 00:04:24,180
Gerri está tentando
para encher suas botas,

62
00:04:24,263 --> 00:04:25,431
mas eu não acho
Sandi está acreditando,

63
00:04:25,515 --> 00:04:27,684
e estou apenas seguindo eles
agora para a sala de reuniões.

64
00:04:27,767 --> 00:04:28,977
Você está no carro?

65
00:04:30,436 --> 00:04:31,729
Não, vou ligar.

66
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Bem, isso funciona.
Está tudo bem, querido?

67
00:04:35,483 --> 00:04:36,651
SHIV ROY: Sim, eu só...

68
00:04:36,734 --> 00:04:39,445
Estou sentindo o caminho
Eu estava me sentindo quieto, então...

69
00:04:41,239 --> 00:04:42,699
E o casamento da sua mãe?

70
00:04:43,574 --> 00:04:45,201
Não estou me sentindo bem,

71
00:04:45,284 --> 00:04:47,537
então não há nada realmente
para dizer.

72
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
Certo. Certo.

73
00:04:49,163 --> 00:04:52,750
Bem, talvez você nem
realmente preciso ir.

74
00:04:52,834 --> 00:04:54,794
(RISOS) Para o casamento da mamãe?

75
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
Oh sim!

76
00:04:56,337 --> 00:04:57,880
Foda-se,
Eu nunca ouviria o fim disso.

77
00:04:57,964 --> 00:04:59,215
Você pode imaginar?

78
00:04:59,298 --> 00:05:02,176
Então, os membros do conselho
não disponível fisicamente

79
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
participaremos por telefone,

80
00:05:03,678 --> 00:05:06,305
incluindo Siobhan Roy,
que lhe envia desculpas.

81
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
Ela está trabalhando em estratégia.

82
00:05:07,890 --> 00:05:09,225
-E Kendall Roy--
-SHIV: Ei.

83
00:05:09,308 --> 00:05:13,479
Ei. E Kendall Roy, que não é
comparecimento por motivo de doença.

84
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
-E vamos começar--
-KENDALL ROY: Isso não é verdade.

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
E nós vamos
comece com uma atualização

86
00:05:19,152 --> 00:05:22,947
sobre os desenvolvimentos promissores
na investigação em curso

87
00:05:23,031 --> 00:05:25,074
de qual porção
da reunião

88
00:05:25,158 --> 00:05:28,202
Kendall e Logan Roy
são recusados.

89
00:05:28,286 --> 00:05:29,370
Daí...

90
00:05:29,454 --> 00:05:32,248
E então seguiremos em frente
para discutir aquisições.

91
00:05:32,832 --> 00:05:34,751
Ele vai assistir?

92
00:05:34,834 --> 00:05:37,420
Eu sinto que estou cagando
no Guggenheim, pessoal.

93
00:05:37,503 --> 00:05:40,882
Poderíamos fazer uma anotação no
minutos que ele está nos observando?

94
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

95
00:05:50,933 --> 00:05:52,351
Ei, eu conheço você.

96
00:05:52,435 --> 00:05:54,854
Você não costumava ser
Siobhan Roy?

97
00:05:54,937 --> 00:05:57,231
Você parecia idiota
na reunião do conselho.

98
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
Pelo menos eu apareci.
O que você estava fazendo?

99
00:05:59,776 --> 00:06:04,030
Brunching com alguma outra meia
presidentes-chefes fantoches?

100
00:06:04,113 --> 00:06:06,074
Você não tem um encontro?
Ninguém em Raya

101
00:06:06,157 --> 00:06:08,576
quero vir para a Itália
e sentar no seu pau de ricota?

102
00:06:11,287 --> 00:06:16,209
Então, só para dizer, eu tinha, uh,
Peter Onions fodido como um rato.

103
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
Ah, que lindo
presente de casamento!

104
00:06:18,086 --> 00:06:21,464
O cara é um merda
texugo de limo.

105
00:06:21,547 --> 00:06:25,134
Hum... Três falências,
dois casamentos, quatro filhos,

106
00:06:25,218 --> 00:06:26,928
e cinco empresas de fachada.

107
00:06:27,011 --> 00:06:29,597
Ele é um grande investidor
em lares de idosos de merda,

108
00:06:29,680 --> 00:06:31,057
derrubando compota de maçã
pelas goelas deles

109
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
e dizendo a eles
eles tiveram um jantar de quatro pratos.

110
00:06:33,059 --> 00:06:34,310
-Todos os sucessos.
-ROMAN ROY: Sim.

111
00:06:34,393 --> 00:06:38,397
Então, eu perguntei à mamãe
se pudermos falar com ela,

112
00:06:38,481 --> 00:06:40,441
e eu acho
deveríamos fazer isso juntos.

113
00:06:42,110 --> 00:06:43,111
Fazer o quê?

114
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
"Fazer o quê?" Uh-- Tipo,

115
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
pergunte a ela se ela deveria estar
fazendo isso, sabe?

116
00:06:48,574 --> 00:06:51,619
Já faz cinco meses
Rory deveria se mudar.

117
00:06:51,702 --> 00:06:53,496
SHIV: (zomba) Tanto faz.

118
00:06:53,579 --> 00:06:55,748
Ou podemos pelo menos...
(RISOS)

119
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
...verifique se ela está recebendo
um acordo pré-nupcial.

120
00:06:57,834 --> 00:07:00,419
Você sabe, há muita merda
lá do divórcio,

121
00:07:00,503 --> 00:07:01,629
a holding
e tudo.

122
00:07:01,712 --> 00:07:04,715
E o cara é claramente
na marca, então, sim?

123
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Foda-se.

124
00:07:07,426 --> 00:07:08,511
(SCOFFS)

125
00:07:08,594 --> 00:07:09,846
Ser-- Foda-se?

126
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
SHIV: (Inspira profundamente) Sim.

127
00:07:12,181 --> 00:07:14,392
Hum. Ela provavelmente está
em escravidão sexual por ele.

128
00:07:14,475 --> 00:07:16,394
-ROMANO: Hum.
-Ele a está deixando louca com seu pau de açúcar.

129
00:07:16,477 --> 00:07:18,771
-ROMANO: Legal.
-Então não há nada que possamos fazer.

130
00:07:18,855 --> 00:07:19,856
Uh-huh. Tudo bem, tudo bem.

131
00:07:19,939 --> 00:07:21,899
Deixe ele matá-la
por suas esmeraldas e...

132
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
foda-nos
da porra da firma. Veja se eu me importo.

133
00:07:24,443 --> 00:07:26,070
-TOM: Ei, Roma! Sobre o acordo!
-Oh.

134
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
TOM: Eu estava falando
para Karl e Frank.

135
00:07:27,780 --> 00:07:30,992
Sim, não, mas você não está realmente
uma parte disso, qualquer um de vocês.

136
00:07:31,075 --> 00:07:32,076
SHIV: Bem, eu sou.

137
00:07:32,160 --> 00:07:35,163
Bem, eu não consigo
demita você ainda, Shiv,

138
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
porque ainda estou
um pouco de medo de você.

139
00:07:36,873 --> 00:07:38,666
Mas meu pensamento é,
quando eu assumir,

140
00:07:38,749 --> 00:07:40,710
eu vou colocar você
no escritório ao lado do meu,

141
00:07:40,793 --> 00:07:42,753
e você vai ser
minha secretária sexy.

142
00:07:42,837 --> 00:07:45,047
SHIV: Que merda é
errado com você?

143
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
ROMANO: Não sei.
Estamos trabalhando nisso.

144
00:07:48,467 --> 00:07:49,552
Processo em andamento.

145
00:07:49,635 --> 00:07:54,098
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA CLÁSSICA) ♪

146
00:08:07,403 --> 00:08:10,031
RECEPTOR: Bem-vindo. Me siga.

147
00:08:25,630 --> 00:08:28,424
Oh! Uh... Só um minuto.
(RISOS)

148
00:08:28,507 --> 00:08:30,301
-Olá!
-KENDALL: Ei, mãe.

149
00:08:30,384 --> 00:08:32,094
CAROLINE COLLINGWOOD:
Olá, sejam todos bem-vindos!

150
00:08:32,178 --> 00:08:33,554
(RISOS) Meu Deus!

151
00:08:33,638 --> 00:08:35,389
Você acabou de voltar
da frente?

152
00:08:36,182 --> 00:08:38,601
Sim. Apenas senti vontade.

153
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
-Hum!
-Estou me despindo.

154
00:08:40,061 --> 00:08:41,354
(RISOS) É legal.

155
00:08:43,147 --> 00:08:45,399
Olá, queridos! Como vai você?

156
00:08:45,483 --> 00:08:48,402
Que bom ver você!
(RISOS)

157
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
Você não está linda!

158
00:08:50,029 --> 00:08:53,407
Então, hum, todos vocês vão ficar
levado para casa.

159
00:08:53,491 --> 00:08:56,535
-(FALA EM ITALIANO)
-(FALA EM ITALIANO)

160
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
Estarei aí em um minuto, pessoal.

161
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
(Suspiros)

162
00:08:59,997 --> 00:09:02,541
CAROLINE: Você parece bastante cansado.

163
00:09:02,625 --> 00:09:04,460
KENDALL: Obrigado.
Você queria uma palavra?

164
00:09:04,543 --> 00:09:06,337
Certo. Sim. Hum...

165
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Então, ouça.
O que eu queria perguntar a você--

166
00:09:08,214 --> 00:09:09,715
Você verá quando subir
para a casa

167
00:09:09,799 --> 00:09:11,592
que Peter imprimiu

168
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
esse tipo horrível de itinerário
de eventos.

169
00:09:14,595 --> 00:09:17,807
Você sabe, todo o acolhimento
e depois os ensaios,

170
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
e as cerimônias, e -

171
00:09:19,308 --> 00:09:21,102
- Hum.
-(INALA PROFUNDAMENTE) E, hum,

172
00:09:21,185 --> 00:09:24,397
Eu me perguntei se não poderíamos
dividi-los ligeiramente?

173
00:09:26,774 --> 00:09:28,567
-Como em?
-Como em...

174
00:09:30,569 --> 00:09:33,614
seu pai prefere não,
pelo que entendi,

175
00:09:33,698 --> 00:09:36,534
estar junto com você, uh,
tanto quanto possível.

176
00:09:36,617 --> 00:09:37,743
E então, o que... o que...

177
00:09:37,827 --> 00:09:40,621
o que seu filho está ganhando?

178
00:09:40,705 --> 00:09:44,000
E qual é o seu ex-marido,
quem você odeia, ficando?

179
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
Oh. Por favor, não entenda
em seu cavalo alto.

180
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
Não sou eu,
Eu não me importo. É...

181
00:09:49,588 --> 00:09:51,173
Noivazilla.

182
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Ele tem o coração definido

183
00:09:52,383 --> 00:09:54,010
em ter
todas as pessoas importantes

184
00:09:54,093 --> 00:09:55,803
em seu casamento. (RISOS)
Ele é um pouco azedo.

185
00:09:55,886 --> 00:09:57,513
Bem, eu não sei
se isso funcionar.

186
00:09:57,596 --> 00:09:59,140
CAROLINE: Por favor, pense um pouco.

187
00:09:59,223 --> 00:10:01,058
Você sabe,
Ainda vou te ver muito.

188
00:10:03,394 --> 00:10:04,395
Sim?

189
00:10:07,106 --> 00:10:08,107
Peter!

190
00:10:08,190 --> 00:10:09,525
Venha dizer olá para Kendall!

191
00:10:09,608 --> 00:10:11,235
-CAROLINE: (risos)
-PETER MUNION: Ah!

192
00:10:14,196 --> 00:10:16,032
Kendall, como o bolo de menta.

193
00:10:16,115 --> 00:10:19,035
-Sim. Prazer em conhecê-lo.
-PETER: Absolutamente.

194
00:10:19,118 --> 00:10:21,871
OK. Mãe, vou verificar
a programação, uh,

195
00:10:21,954 --> 00:10:23,164
talvez até o próximo mês.

196
00:10:23,247 --> 00:10:25,416
-Vamos, não seja tão dramático.
-Prazer em conhecê-lo.

197
00:10:25,499 --> 00:10:27,835
Vai ser
cerca de quatro horas, Kendall.

198
00:10:27,918 --> 00:10:30,171
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

199
00:10:31,422 --> 00:10:34,008
(CONVERSA INDISTINTA)

200
00:10:44,226 --> 00:10:45,561
(INALA PROFUNDAMENTE)

201
00:10:45,644 --> 00:10:46,854
(FALA EM ITALIANO)

202
00:10:57,865 --> 00:10:58,824
Olá.

203
00:10:58,908 --> 00:11:01,619
Olá. Eu sou Gerri Kellman.

204
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
-Viola. Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

205
00:11:03,579 --> 00:11:04,705
Isso é muito bom.

206
00:11:04,789 --> 00:11:09,585
(CONVERSA INDISTINTA)

207
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
Que lugar!

208
00:11:11,837 --> 00:11:14,799
Itália! Pizza, macarrão e papas!
(RISOS)

209
00:11:16,175 --> 00:11:18,052
Você já conheceu o papa, Con?

210
00:11:18,135 --> 00:11:19,428
-Sim, uh-huh.
-(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

211
00:11:19,512 --> 00:11:20,596
Eu conheci um.

212
00:11:20,679 --> 00:11:23,140
Alguns papas de volta, com papai.

213
00:11:23,224 --> 00:11:27,269
-Ele era um verdadeiro papa gordo.
-WILLA: (risos)

214
00:11:27,353 --> 00:11:28,562
Papa completo.

215
00:11:29,188 --> 00:11:30,231
Muito religioso.

216
00:11:30,314 --> 00:11:32,024
WILLA: Acho que ele realmente bebeu
o Kool-Aid, hein?

217
00:11:32,733 --> 00:11:33,734
Uau.

218
00:11:34,985 --> 00:11:36,153
É lindo.

219
00:11:36,237 --> 00:11:38,114
CONNOR ROY: (Suspira)

220
00:11:38,197 --> 00:11:39,907
Está tudo bem, Con?

221
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
Sim. Sim.

222
00:11:42,827 --> 00:11:43,869
Apenas, ah...

223
00:11:45,162 --> 00:11:49,083
o cara do Politico, uh,
perguntando sobre sua peça.

224
00:11:49,166 --> 00:11:52,795
Seu nome completo e,
como, seu histórico de emprego,

225
00:11:52,878 --> 00:11:54,380
-e outros enfeites.
-Ah, certo.

226
00:11:54,463 --> 00:11:56,632
-Você acha que ele está cavando?
-Pode ser amigável.

227
00:11:57,299 --> 00:11:58,801
Mas, você sabe,

228
00:11:58,884 --> 00:12:00,469
provavelmente não. O que você acha?

229
00:12:00,553 --> 00:12:02,304
Sim, provavelmente é amigável.

230
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
Porque os jornalistas são
tão amigável

231
00:12:04,223 --> 00:12:05,766
na minha experiência. (RISOS)

232
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
(WILLA GEME)

233
00:12:15,860 --> 00:12:17,903
-(BATIDA CONTINUA)
-Tudo bem.

234
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
ROMANO: Ei!

235
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
-Indo para as bebidas de boas-vindas?
-GERRI: (Suspira)

236
00:12:20,489 --> 00:12:23,451
Claro. Uh-- Deixe-me apenas, hum,
verifique Laurie e depois

237
00:12:23,534 --> 00:12:26,120
você e eu podemos colocar nossas cabeças
juntos no preço GoJo.

238
00:12:26,203 --> 00:12:28,038
- Hum. OK.
-GERRI: Está aumentando, mas nada assustador.

239
00:12:28,122 --> 00:12:29,081
Laurie, Laurie, Laurie.

240
00:12:29,165 --> 00:12:30,958
Você simplesmente não vai parar
acontecendo sobre ele.

241
00:12:31,041 --> 00:12:33,043
Eu acho que você está obcecado,
e francamente, é nojento.

242
00:12:33,127 --> 00:12:35,337
Hum... Laurie,
nós vamos descer.

243
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
-Você consegue se atualizar?
-Sim. OK.

244
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
GERRI: Ok, legal.

245
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
-(PORTA FECHA)
-Tudo bem. Então, olhe,

246
00:12:40,551 --> 00:12:42,636
-Preciso falar com você.
-Oi.

247
00:12:42,720 --> 00:12:45,347
-Eu-- eu preciso
para te perguntar algo. -OK.

248
00:12:45,764 --> 00:12:46,765
Hum...

249
00:12:48,184 --> 00:12:52,563
Eu preciso que você pare de me enviar
os, hum, itens.

250
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
O que?

251
00:12:56,358 --> 00:12:58,152
(CLIQUE A LÍNGUA) As fotos do pau?

252
00:12:59,445 --> 00:13:01,989
Você... não quer
fotos do meu pau?

253
00:13:02,072 --> 00:13:03,616
-Não.
-OK.

254
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Meio ofendido. Tem certeza?

255
00:13:06,118 --> 00:13:07,286
-Sim, tenho certeza.
-OK.

256
00:13:07,369 --> 00:13:08,454
Estou falando sério, Roman!

257
00:13:08,537 --> 00:13:11,165
Não tenho tanta certeza, sinto que
você os quer,

258
00:13:11,248 --> 00:13:13,083
mas você está sendo gentil
de tipicamente minxy.

259
00:13:13,167 --> 00:13:16,504
Acho que isso acontece quando
você está sob pressão ou...

260
00:13:16,587 --> 00:13:19,006
Mas você precisa encontrar
alguma outra saída, Roman.

261
00:13:20,049 --> 00:13:22,510
Olhe para você,
tentando entrar na minha cabeça.

262
00:13:22,593 --> 00:13:24,136
Não abra a caixa de Pandora.

263
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Há apenas mais
paus aí.

264
00:13:26,305 --> 00:13:31,185
♪ (TOCAÇÕES DO QUARTETO DE CORDAS) ♪

265
00:13:34,813 --> 00:13:35,898
(RISOS)

266
00:13:37,816 --> 00:13:39,818
PETER: Não, ela tem
uma casa adorável, bastante.

267
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
-(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
-Ei, mãe. Desculpe.

268
00:13:41,820 --> 00:13:43,155
-Romano!
-ROMANO: Olá.

269
00:13:43,239 --> 00:13:45,491
-Olá!
-(BEIJOS)

270
00:13:45,574 --> 00:13:47,159
Roman, você conhece Peter.

271
00:13:47,243 --> 00:13:48,452
-Sim. Oh.
-Sim.

272
00:13:48,536 --> 00:13:51,372
Peter, Roman está preocupado com o caso
Estou me jogando fora.

273
00:13:51,455 --> 00:13:54,416
-(Ri suavemente)
-Ele acha que sou escravo de você.

274
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
O contrário.

275
00:13:56,919 --> 00:13:58,712
Bem, como você está?

276
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
Muito animado com tudo isso.

277
00:14:00,506 --> 00:14:02,591
Yeah, yeah. Claro. Eu também.

278
00:14:02,675 --> 00:14:04,260
E, uh, como vão os negócios?

279
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
Ouvi dizer que você é grande
nos velhos gulags prateados!

280
00:14:07,304 --> 00:14:09,765
(RISOS) Sim. Ajudando a, uh,

281
00:14:09,848 --> 00:14:11,433
vire-se
um grupo de lar de idosos.

282
00:14:11,517 --> 00:14:12,768
Nós, uh... É muito gratificante.

283
00:14:12,851 --> 00:14:13,978
Entre... (INALA PROFUNDAMENTE)

284
00:14:14,061 --> 00:14:15,771
...veja as operações,
apare a gordura.

285
00:14:15,854 --> 00:14:17,773
-ROMANO: Sim.
-CAROLINE: Ele se refere às enfermeiras.

286
00:14:17,856 --> 00:14:18,941
(RISOS)

287
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
Ela é muito rude. eu não sei
por que eu aguentei isso.

288
00:14:21,235 --> 00:14:23,070
E eu sou muito rude com você!
(RISOS)

289
00:14:26,073 --> 00:14:28,617
Ele é horrível,
Obviamente posso ver isso.

290
00:14:28,701 --> 00:14:31,412
Não. Não, não, não, de jeito nenhum.
Na verdade, ele é exatamente o seu tipo.

291
00:14:31,495 --> 00:14:35,040
Outro na linha do pós-pai,
elegantes, falsos ingleses.

292
00:14:35,124 --> 00:14:37,626
Ele não é elegante.
O pai dele é médico.

293
00:14:37,710 --> 00:14:39,962
Comprou todos os seus próprios móveis.

294
00:14:40,045 --> 00:14:41,922
Sim, ele é um pouco ganancioso
garoto bolsista.

295
00:14:42,006 --> 00:14:43,799
Bem, vá com calma aí,
Mãe.

296
00:14:43,882 --> 00:14:45,926
Esse é meu padrasto
você está falando.

297
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
Ah...

298
00:14:47,219 --> 00:14:50,764
ele está me forçando a
tudo isso, essa parte da Toscana.

299
00:14:50,848 --> 00:14:53,017
Mas ele é tremendamente divertido.
Quero dizer, olhe para ele,

300
00:14:53,100 --> 00:14:56,061
efervescendo ali como
uma garrafa de prosecco barato.

301
00:14:56,145 --> 00:14:57,896
-(CAROLINE RI)
-Hum. Muito barato.

302
00:14:57,980 --> 00:15:00,274
-(CLIQUE A LÍNGUA, SUSPIRA)
-(RISOS)

303
00:15:00,357 --> 00:15:02,860
Uh... Mãe? Hum...

304
00:15:02,943 --> 00:15:07,656
Bem, você sabe que eu não sou
um grande problema para dizer coisas...

305
00:15:07,740 --> 00:15:11,785
mas eu só vou dizer,
você está...

306
00:15:11,869 --> 00:15:14,330
você tem certeza?
O cara tem, tipo, quatro filhos.

307
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
Ele tem muito mais
do que isso, meu querido.

308
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
Ah, ótimo. Isso é fantástico.

309
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
Mas há um acordo pré-nupcial, certo?

310
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
Ah, vamos lá.
Não seja tão pouco romântico.

311
00:15:22,254 --> 00:15:26,050
Mãe, só... estou preocupado
que talvez você esteja apressando isso.

312
00:15:26,133 --> 00:15:28,010
Então o que você
espera que eu sobreviva?

313
00:15:28,093 --> 00:15:30,638
Macarrão e serviços memoriais?

314
00:15:34,933 --> 00:15:36,727
(CONVERSA INDISTINTA)

315
00:15:43,400 --> 00:15:44,485
SHIV: Então?

316
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
Uh-- Sim, ela diz
ela não pode viver...

317
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
(IMITA SOTAQUE POSH) ...macarrão
e serviços memoriais.

318
00:15:48,822 --> 00:15:50,324
(CLIQUE A LÍNGUA) Oh, uau!

319
00:15:50,407 --> 00:15:52,076
Pobre Eleanor Rigby
quer comer pau

320
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
e beber champanhe por
o resto de sua vida em vez disso?

321
00:15:54,328 --> 00:15:56,872
Sim, aparentemente,
estamos destinados a odiar Peter

322
00:15:56,955 --> 00:15:59,124
porque ele era inteligente o suficiente
para conseguir uma bolsa de estudos

323
00:15:59,208 --> 00:16:01,460
e comprou seus próprios móveis.

324
00:16:01,543 --> 00:16:04,672
O que mais temos?
Algum... Algum pedido?

325
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
-Alguma oferta?
-Não, na verdade não.

326
00:16:07,091 --> 00:16:09,218
Uh... Há uma reunião.

327
00:16:09,301 --> 00:16:11,178
Como um podcast... (RISOS)

328
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
-...uh, isso é basicamente...
-Tudo bem.

329
00:16:12,721 --> 00:16:16,058
...como ex-jornalistas da Globe
que estão fazendo uma espécie de...

330
00:16:16,141 --> 00:16:17,726
Mais ou menos como os Kennedys.

331
00:16:17,810 --> 00:16:19,770
"Maldição dos Roys", mergulho profundo.

332
00:16:19,853 --> 00:16:22,272
Uh-- Eles estão fazendo
A mãe de Connor e...

333
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
ah, seu pai
e alguém chamado Rose

334
00:16:24,566 --> 00:16:26,819
e depois os suicídios dos tablóides.

335
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
Há como uma criança
que foi intimidado,

336
00:16:28,404 --> 00:16:30,698
e foi um acidente
ou ele se matou?

337
00:16:30,781 --> 00:16:33,450
Ele era o fornecedor do seu
casamento da irmã, eu acho.

338
00:16:33,534 --> 00:16:34,910
Você sabe disso?

339
00:16:35,953 --> 00:16:36,870
Uh-huh. Claro.

340
00:16:36,954 --> 00:16:38,205
Certo, então eles estão
solicitações de pulverização

341
00:16:38,288 --> 00:16:39,373
em torno de toda a família.

342
00:16:42,126 --> 00:16:43,711
Talvez...

343
00:16:43,794 --> 00:16:46,296
-fique de olho nisso, ok?
-CONFREI PELLITS: Ok.

344
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
Malditos alimentadores de fundo.
(Ri suavemente)

345
00:16:48,340 --> 00:16:51,093
Hum... Então, a menos que seja estranho,
Eu poderia me foder?

346
00:16:51,176 --> 00:16:52,261
Sim. Qualquer que seja.

347
00:16:52,344 --> 00:16:53,804
-Desligue o relógio.
-COMFREI: Ok.

348
00:16:59,518 --> 00:17:00,686
-COMFREI: Ei.
-Ei!

349
00:17:02,104 --> 00:17:03,063
OK!

350
00:17:03,147 --> 00:17:05,858
-(RISOS)
-Muito bom. Como... Como estamos?

351
00:17:05,941 --> 00:17:07,901
-Bom, ótimo. Sim.
-GREG HIRSCH: Sim.

352
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
Estou ótimo--

353
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
Ah, merda.

354
00:17:10,904 --> 00:17:12,322
-Coisas de telefone. Sim, sim, sim.
-Sim. Desculpe.

355
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
Não, não, vá em frente.

356
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
(RISOS)

357
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
-Obrigado.
-Bem, parabéns, Greg.

358
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
Sim. Socando acima
seu peso?

359
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
-Ah, Comfri?
-Hum-hmm.

360
00:17:26,086 --> 00:17:27,129
Ah, sim, sim, sim.

361
00:17:27,963 --> 00:17:29,798
Sim, eu gosto dela, eu gosto dela.

362
00:17:30,424 --> 00:17:32,342
Eu me pergunto...

363
00:17:32,426 --> 00:17:34,470
-SHIV: Você consegue segurar isso?
-...tem profundidade aí?

364
00:17:34,553 --> 00:17:37,556
-TOM: Claro.
-Tipo, é-- eu não-- há substância?

365
00:17:37,639 --> 00:17:38,974
Profundidade?

366
00:17:39,057 --> 00:17:40,809
Oh meu Deus!

367
00:17:40,893 --> 00:17:42,102
O homem morrendo de sede

368
00:17:42,186 --> 00:17:44,521
é de repente
um crítico de água mineral?

369
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
Comfry não sacia
seu desejo por sabedoria, Greg?

370
00:17:47,691 --> 00:17:49,651
É uma pena que Sontag
ainda não está vivo.

371
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
Você poderia levá-la
para o drive-through.

372
00:17:51,403 --> 00:17:53,530
-(RISOS)
-GREG: Talvez, eu me pergunto,

373
00:17:53,614 --> 00:17:57,159
quando ela conhecer
o entre aspas "eu verdadeiro",

374
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
uh, ela vai ficar por aqui?

375
00:17:58,494 --> 00:18:00,537
Bem, acho que de qualquer forma,
se não der certo,

376
00:18:00,621 --> 00:18:02,456
ela é uma ótima escada para encontros.

377
00:18:02,539 --> 00:18:04,625
O que... Com licença?
Como... Como?

378
00:18:04,708 --> 00:18:07,169
Bem, você sabe,
as pessoas vão vê-la com você.

379
00:18:07,252 --> 00:18:09,213
E sem ofensa, mas eles dirão:

380
00:18:09,296 --> 00:18:11,673
(RISOS) "Que porra é essa
acontecendo lá?"

381
00:18:11,757 --> 00:18:13,008
TOM: "Por que ele está com ela?"

382
00:18:13,091 --> 00:18:15,135
Sim. Sim. Sim, estou ciente
do que você está dizendo.

383
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
-TOM: Ok.
-SHIV: Ainda pode funcionar para você.

384
00:18:17,304 --> 00:18:19,973
Escada de data!
Jogue o jogo da escada de encontros!

385
00:18:21,934 --> 00:18:22,851
O que... E ela?

386
00:18:22,935 --> 00:18:24,102
-Ela parece legal.
-SHIV: Bem, sim.

387
00:18:24,186 --> 00:18:25,270
TOM: Hum. Sim.

388
00:18:25,354 --> 00:18:27,439
-SHIV: (risos)
-Quero dizer, sim, por que não?

389
00:18:27,523 --> 00:18:28,816
-Ela é bonita.
-Ela é muito bonita.

390
00:18:28,899 --> 00:18:31,109
Ela também é uma princesa
ou uma duquesa ou algo assim.

391
00:18:31,193 --> 00:18:32,444
-Sim.
-Mas claro. Sim.

392
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
-Por que... Por que não?
-Por que não?

393
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Colocamos um homem na lua.

394
00:18:35,072 --> 00:18:37,533
(Ambos riem)

395
00:18:38,283 --> 00:18:39,326
Ah.

396
00:18:39,409 --> 00:18:40,661
-GREG: Ah...
-TOM: Ah...

397
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
-GREG: Ok.
-SHIV: Ok. Uau.

398
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
Pobre mulher, ela provavelmente...

399
00:18:44,331 --> 00:18:45,290
(RISOS)

400
00:18:45,374 --> 00:18:47,209
Ela acha que conheceu
um cara divertido em um casamento.

401
00:18:47,292 --> 00:18:49,795
Ele deveria ser de cor vermelha
como um lagarto perigoso.

402
00:18:49,878 --> 00:18:52,464
Oh não. Poppins assustadores
está em manobras.

403
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Você pode, não, apenas--

404
00:18:53,632 --> 00:18:54,967
-só me bloquear dela?
-TOM: Bloqueando você.

405
00:18:55,050 --> 00:18:56,844
SHIV: Você sabe, ela sabe
que não estou em um bom lugar

406
00:18:56,927 --> 00:18:58,220
e então é tudo... (INHALES)

407
00:18:58,303 --> 00:18:59,930
...Casa das Adagas Voadoras,
você sabe?

408
00:19:00,013 --> 00:19:01,390
-TOM: Claro.
-"Como vai seu casamento?

409
00:19:01,473 --> 00:19:02,558
Você vai ter filhos?"

410
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
Como vai seu casamento?

411
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
-Oh.
-Você vai ter filhos?

412
00:19:04,935 --> 00:19:06,979
-OK. Ha-ha.
-(SINAIS DE NOTIFICAÇÃO)

413
00:19:08,230 --> 00:19:09,648
SHIV: Hum. Carolina.

414
00:19:11,149 --> 00:19:13,443
SHIV: (lê o tweet)

415
00:19:13,527 --> 00:19:15,195
Uh... Tom. Matsson.

416
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
-O que? Indo para Macau?
-Que merda!

417
00:19:18,907 --> 00:19:20,200
Sentindo-se com sorte?
Que porra é essa?

418
00:19:20,284 --> 00:19:21,785
GERRI: Você vê essa coisa
de Carolina?

419
00:19:21,869 --> 00:19:24,830
Está fora do radar e agora isso?
É... Isso é uma mudança?

420
00:19:24,913 --> 00:19:27,207
Isso, hum, poderia ser...

421
00:19:27,291 --> 00:19:28,542
Pode não ser nada, sabe?

422
00:19:28,625 --> 00:19:30,085
Malditos fogos de artifício nas redes sociais!

423
00:19:30,168 --> 00:19:31,795
“Ir para Macau, sentir-me com sorte.”

424
00:19:31,879 --> 00:19:33,422
GERRI: Ele está tentando
para aumentar seu preço?

425
00:19:33,505 --> 00:19:34,673
SHIV: Ele é apenas
balançando o barco

426
00:19:34,756 --> 00:19:36,508
ou tentando explodir o negócio?
Quero dizer, ele ficou bom

427
00:19:36,592 --> 00:19:38,760
-números de assinantes chegando?
-Talvez ele esteja apenas indo para Macau

428
00:19:38,844 --> 00:19:40,345
e ele está se sentindo com sorte.

429
00:19:40,429 --> 00:19:41,388
Talvez...

430
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
ROMANO: Ei, Lukas! Liga para mim!
Você está chapado?

431
00:19:43,557 --> 00:19:46,935
Eu acho que você deveria largar
o venti ayahuasca Big Gulp.

432
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
Uh-- Precisamos estar no caminho certo
nesses tweets, cara, ok?

433
00:19:49,688 --> 00:19:50,731
Liga para mim.

434
00:19:50,814 --> 00:19:52,149
Eu não sei,
é como se fosse coisa dele.

435
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
Ele é um--
Ele é um trapaceiro.

436
00:19:53,358 --> 00:19:55,110
SHIV: Ok. Bem, parece legal.
Ele vai, tipo,

437
00:19:55,193 --> 00:19:57,613
roubar nossos relógios e ver
a porra do acordo pela metade?

438
00:19:58,196 --> 00:19:59,156
ROMANO: Talvez.

439
00:19:59,239 --> 00:20:00,741
Você deveria estar
dentro disto, Roma.

440
00:20:00,824 --> 00:20:02,743
Estou dentro disso. Deixe isso.

441
00:20:02,826 --> 00:20:04,161
Ei, bom trabalho, Roma.

442
00:20:04,661 --> 00:20:05,537
ROMANO: Ei.

443
00:20:05,621 --> 00:20:07,247
-Matsson ficando maluco.
-ROMANO: Hum-hmm.

444
00:20:07,331 --> 00:20:08,540
KENDALL: Mantenha a calma
dessa merda, mano.

445
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
ROMANO: Está tudo sob controle,
filho da puta.

446
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
-KENDALL: Sim?
-Sim. Para onde você vai?

447
00:20:12,211 --> 00:20:13,378
Nápoles, arrume alguma porcaria?

448
00:20:13,462 --> 00:20:15,797
Não, apenas nossa mãe
me expulsando da festa dela.

449
00:20:15,881 --> 00:20:16,840
ROMANO: Ah, que bom!

450
00:20:16,924 --> 00:20:18,967
-Bom. Bem, até logo.
-Onde estão meus filhos?

451
00:20:19,051 --> 00:20:21,762
Ei, ei, pessoal!
Onde diabos estão meus filhos?

452
00:20:21,845 --> 00:20:24,806
Que surpresa!
Ken não sabe onde seus filhos estão.

453
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
-Então olhe, hum,
Eu estive pensando. - Hum.

454
00:20:27,976 --> 00:20:29,436
Quem sabe o que vai acontecer?

455
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Talvez eu não acenda?

456
00:20:31,438 --> 00:20:36,818
Uh... Talvez o sistema bipartidário
não é tão podre quanto parece.

457
00:20:36,902 --> 00:20:40,530
-(RISOS)
-Mas tenho que planejar o sucesso. Então, Willa...

458
00:20:40,614 --> 00:20:43,075
isso é difícil
conversa para ter.

459
00:20:44,785 --> 00:20:46,453
Oh, tudo bem.

460
00:20:46,536 --> 00:20:48,288
-Então você está bem?
-(WILLA HESITA)

461
00:20:48,372 --> 00:20:52,292
Sim, eu não... Apenas, uh, não,
vá em frente e apenas...

462
00:20:52,376 --> 00:20:55,087
Podemos voltar para o subsolo.

463
00:20:55,170 --> 00:20:58,590
Eu no meu apartamento na cidade.
Você vem visitar. É...

464
00:20:58,674 --> 00:21:00,092
meio romântico!

465
00:21:00,175 --> 00:21:01,677
Isso não funciona para mim. Não.

466
00:21:01,760 --> 00:21:03,971
-Tudo bem.
-Maxim teve uma ideia...

467
00:21:06,264 --> 00:21:07,474
o que é...

468
00:21:09,518 --> 00:21:10,477
Ah!

469
00:21:10,560 --> 00:21:12,562
Você vai me fazer...

470
00:21:12,646 --> 00:21:15,273
o homem mais feliz...

471
00:21:16,358 --> 00:21:20,112
cortar o candidato mais à prova de balas
no mundo?

472
00:21:20,195 --> 00:21:21,446
Ah...

473
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
(Sussurros) Ah... ok.

474
00:21:23,198 --> 00:21:25,826
-OK?
-WILLA: Ah, não. Eu-- Não, quero dizer--

475
00:21:27,577 --> 00:21:28,620
(Sussurros) Querido.

476
00:21:29,288 --> 00:21:30,747
(Sussurros) Querido.

477
00:21:30,831 --> 00:21:32,416
As pessoas estão olhando, Willa.

478
00:21:35,293 --> 00:21:38,296
Bem, então
Eu ficaria feliz em dizer...

479
00:21:39,464 --> 00:21:41,883
Sim, sim, sim. Posso...

480
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
Posso pensar um pouco sobre isso?

481
00:21:45,804 --> 00:21:47,764
Se estiver tudo bem...

482
00:21:47,848 --> 00:21:50,434
-Estou sorrindo agora...
-WILLA: (sussurra) Certo.

483
00:21:50,517 --> 00:21:52,227
...como você disse sim.

484
00:21:52,310 --> 00:21:53,603
-WILLA: Ok.
-CONNOR: (risos)

485
00:21:53,687 --> 00:21:55,022
-CONNOR: Então, não tenha pressa.
-WILLA: Certo.

486
00:21:55,105 --> 00:21:57,315
-(APLAUSOS)
-CONNOR: (FALA EM ITALIANO)

487
00:21:57,399 --> 00:21:59,568
-Uau!
-Então, o preço do GoJo

488
00:21:59,651 --> 00:22:01,111
está subindo e fodendo.

489
00:22:01,194 --> 00:22:02,529
Sim. Eu penso
ele jogou com você, Roma.

490
00:22:02,612 --> 00:22:05,032
-ROMANO: Hum.
-SEC vai cuidar disso.

491
00:22:05,115 --> 00:22:06,825
Ah, sim!
Ó meu Deus!

492
00:22:06,908 --> 00:22:09,119
Mordida de amor gomosa
das malditas crianças.

493
00:22:09,202 --> 00:22:11,705
Acho que ele gosta de nós, eu gosto.
Posso sentir isso em minhas entranhas.

494
00:22:11,788 --> 00:22:14,624
OK. Uh... outro.

495
00:22:14,708 --> 00:22:17,586
Emojis: controlador,
dedos cruzados, berinjela.

496
00:22:17,669 --> 00:22:21,757
Talvez ele esteja tentando foder
um site de jogos com algo...

497
00:22:21,840 --> 00:22:23,759
SHIV: Olha, Roma.
Isso é ruim.

498
00:22:23,842 --> 00:22:25,969
Eu... acho que estamos bem.

499
00:22:26,053 --> 00:22:29,514
Oh sim? Se ele estragar este acordo,
então quem sobrou para nós exatamente?

500
00:22:29,598 --> 00:22:30,766
Poderíamos nos tornar a porra

501
00:22:30,849 --> 00:22:34,644
Blockbuster pan-americano Waystar
Corporação dial-up de vídeo.

502
00:22:34,728 --> 00:22:36,021
OK.

503
00:22:36,104 --> 00:22:37,481
Aí vem ele.

504
00:22:37,564 --> 00:22:39,232
SHIV: E aí vem ela.

505
00:22:39,316 --> 00:22:41,401
Ele não dá um único...

506
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
-Não.
-...foda solitária.

507
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
-Não.
-TOM: Talvez esteja tudo bem.

508
00:22:44,696 --> 00:22:46,573
Talvez eles apenas compartilhem
uma cama grande juntos

509
00:22:46,656 --> 00:22:49,868
e eles assistem às reprises de Friends
e beber milkshakes... Ah.

510
00:22:49,951 --> 00:22:52,245
Bem, seu pai fez isso,
pareceria.

511
00:22:52,329 --> 00:22:53,413
SHIV: E você conhece a história?

512
00:22:53,497 --> 00:22:56,291
O que? O gambá, o porco-espinho,
e a concubina?

513
00:22:56,375 --> 00:22:58,794
É provavelmente o melhor casamento
presente que algum dia receberei.

514
00:22:58,877 --> 00:23:01,213
Mas... tão nojento.

515
00:23:01,296 --> 00:23:03,465
Ele ainda está transando com a Márcia,
nós pensamos?

516
00:23:03,548 --> 00:23:06,468
-Uh-- Acho que não, é a palavra.
-CAROLINE: Espero que não.

517
00:23:06,551 --> 00:23:08,637
O pobre velho provavelmente
desmaiar com o esforço.

518
00:23:08,720 --> 00:23:09,930
(RISOS)

519
00:23:10,013 --> 00:23:11,640
Oh, bem, eu tenho que dar uma volta
contando a todos

520
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
ser muito discreto. (RISOS)

521
00:23:14,392 --> 00:23:15,644
-Ah, e Shiv.
-SHIV: Uh-huh?

522
00:23:15,727 --> 00:23:17,604
Você sabe disso
coisa horrível mais tarde?

523
00:23:17,687 --> 00:23:19,147
Ah, ah...

524
00:23:19,231 --> 00:23:21,775
Sim, uh, Roma e eu
tenho um grande--

525
00:23:21,858 --> 00:23:22,818
Estamos trabalhando em um grande negócio,

526
00:23:22,901 --> 00:23:24,402
e então, hum-- Acabamos de ser atingidos
por um torpedo

527
00:23:24,486 --> 00:23:26,696
-e não é uma coisa
que eu posso... -Oh, Shiv. Não seja bobo.

528
00:23:26,780 --> 00:23:28,365
Vá se divertir com a mamãe.
Eu posso administrar.

529
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
É... Ela nem está
isso envolvido.

530
00:23:30,909 --> 00:23:32,202
Sim?

531
00:23:32,285 --> 00:23:35,288
-Até mais.
-ROMANO: Hum. De nada.

532
00:23:35,372 --> 00:23:37,124
-Foda-se.
-Logan, você veio.

533
00:23:37,207 --> 00:23:38,208
Como você está?

534
00:23:38,291 --> 00:23:40,001
Ficar à frente
da Receita Federal?

535
00:23:40,085 --> 00:23:42,462
(RISOS) Bem-vindo à Toscana.

536
00:23:42,546 --> 00:23:43,839
Ah, que bom estar aqui.

537
00:23:43,922 --> 00:23:46,299
Qualquer coisa que eu possa fazer,
apenas me avise.

538
00:23:46,383 --> 00:23:47,676
PEDRO: Muito gentil.

539
00:23:47,759 --> 00:23:51,555
Quando tivermos a chance, eu queria
uma palavra discreta com você sobre,

540
00:23:51,638 --> 00:23:54,099
uh, seus... seus contatos
no governo do Reino Unido.

541
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
-Uh-huh?
-PETER: É só que eu...

542
00:23:55,976 --> 00:23:59,104
gostaria de retribuir algo,
você sabe, a chance de servir.

543
00:23:59,187 --> 00:24:01,231
-LOGAN: Hum.
-KERRY CASTELLABATE: Logan?

544
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
(CLIQUE A LÍNGUA) Ah.

545
00:24:06,862 --> 00:24:07,946
LOGAN: Hum.

546
00:24:09,030 --> 00:24:10,240
E o que ele queria?

547
00:24:10,323 --> 00:24:12,951
LOGAN: Ele quer que eu pegue
os idiotas de Downing Street

548
00:24:13,034 --> 00:24:17,122
para torná-lo Senhor, porra
Meia-calça farejadora de assento.

549
00:24:18,957 --> 00:24:20,333
-Você leu o tweet?
-Sim.

550
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
-Você falou?
-Uh-- eu tentei, mas--

551
00:24:22,169 --> 00:24:25,213
LOGAN: Bem, não estou acostumado
para negociar via berinjela.

552
00:24:25,297 --> 00:24:27,716
Não tenho certeza se ele quer o acordo.
(INALA PROFUNDAMENTE)

553
00:24:27,799 --> 00:24:29,509
Ele pode simplesmente correr
uma maldita moussaka.

554
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Você quer tentar
ligando para ele de novo?

555
00:24:31,136 --> 00:24:32,304
LOGAN: Hum.

556
00:24:34,639 --> 00:24:36,016
ROMANO: Hum... Ok.

557
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
Contanto que ele não venha aqui.

558
00:24:37,767 --> 00:24:40,395
Uh-- Não. Ei, ei, você está bem?

559
00:24:40,478 --> 00:24:41,897
Sim, estou bem. Ei, pai?

560
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Hum-- Ken, ele não quer
vejo você. Ele não quer falar com você.

561
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
Sim, bem, isso
é tudo uma besteira total.

562
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
Tínhamos um acordo. Jesus Cristo.

563
00:24:47,027 --> 00:24:49,070
KENDALL: Vamos apenas
tire isso, ok?

564
00:24:49,154 --> 00:24:51,656
Quero ver você, pai.
Eu quero ver você para jantar,

565
00:24:51,740 --> 00:24:54,284
e vamos resolver isso, ok?

566
00:24:54,826 --> 00:24:56,077
Oito.

567
00:24:56,161 --> 00:24:58,121
Por conta própria. Sim?

568
00:24:59,122 --> 00:25:00,498
Ele está ocupado.

569
00:25:00,582 --> 00:25:03,668
-(SCOFFS) Claro.
-Vamos voltar para ele.

570
00:25:03,752 --> 00:25:07,756
-Entraremos em contato com você.
-(CONVERSA INDISTINTA)

571
00:25:07,839 --> 00:25:10,300
-KENDALL: Ah, você vai--
você vai voltar para mim? -ROMANO: Hum-hmm.

572
00:25:10,675 --> 00:25:11,718
Seu idiota.

573
00:25:14,262 --> 00:25:15,597
LOGAN: Devo ir?

574
00:25:15,680 --> 00:25:17,265
Eu não sei,
talvez use um colete anti-faca.

575
00:25:18,350 --> 00:25:20,644
Quero dizer, vai ficar tudo bem,
talvez você devesse ir.

576
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
Tire-o da empresa.

577
00:25:23,688 --> 00:25:26,233
-Você quer que eu vá com você?
-LOGAN: Ah, vá se foder.

578
00:25:26,316 --> 00:25:28,777
Eu não estou com medo.
Arranje-me alguns quartos.

579
00:25:28,860 --> 00:25:31,196
Eu quero pegar Matsson
no telefone.

580
00:25:31,279 --> 00:25:34,324
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA CLÁSSICA) ♪

581
00:25:41,998 --> 00:25:45,293
CAROLINA: Olá!
Bem-vindo, bem-vindo!

582
00:25:45,377 --> 00:25:47,420
CAROLINE: (FALA EM ITALIANO)

583
00:25:48,380 --> 00:25:52,592
(CONVERSA INDISTINTA)

584
00:25:53,885 --> 00:25:55,637
CAROLINE: Estamos quase lá.

585
00:25:55,720 --> 00:26:01,017
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

586
00:26:04,062 --> 00:26:06,314
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

587
00:26:08,692 --> 00:26:11,319
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

588
00:26:14,364 --> 00:26:16,533
(FALA EM ITALIANO)

589
00:26:26,167 --> 00:26:27,419
SHIV: Ei.

590
00:26:27,502 --> 00:26:28,837
-Desculpe, só--
-CAROLINE: Ah, oi.

591
00:26:28,920 --> 00:26:30,255
SHIV: Ei, apenas ocupado.

592
00:26:30,338 --> 00:26:32,716
Conseguiu se desvencilhar?
(RISOS)

593
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
(SHIV RISOS)

594
00:26:33,925 --> 00:26:36,344
O que você acha
das filhas de Pedro?

595
00:26:36,428 --> 00:26:38,972
Ambos trabalham em design de interiores.

596
00:26:39,055 --> 00:26:40,307
Eles estão desempregados.

597
00:26:40,390 --> 00:26:42,142
SHIV: Sim. Eles... (risos)
... se ofereceu para tirar fotos

598
00:26:42,225 --> 00:26:44,728
e acho que eles exportaram
minha agenda de endereços.

599
00:26:44,811 --> 00:26:45,895
-CAROLINA: Não.
-Sim.

600
00:26:45,979 --> 00:26:47,105
(Sussurra) Deus.

601
00:26:48,064 --> 00:26:49,941
A despedida de solteira!

602
00:26:50,025 --> 00:26:52,110
Minha mãe faria
revire em seu túmulo.

603
00:26:54,654 --> 00:26:57,782
Uh... Ei,
Roma está meio preocupada.

604
00:26:57,866 --> 00:26:59,826
Você tem
um acordo pré-nupcial estanque, certo?

605
00:26:59,909 --> 00:27:03,538
Você acha que ele vai me matar
pelo falso Rubens da vovó?

606
00:27:03,621 --> 00:27:04,998
Você tem um bom advogado,
pelo menos?

607
00:27:05,081 --> 00:27:08,543
Sim, claro. Na verdade estou tendo
para abrir o acordo de divórcio

608
00:27:08,626 --> 00:27:12,213
com seu pai porque Peter
adora o apartamento da Eaton Square.

609
00:27:12,297 --> 00:27:14,382
Ele não tem um próprio?

610
00:27:14,466 --> 00:27:15,800
CAROLINA:
Ele teve um pouco de azar

611
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
com um negócio de fumagem de salmão

612
00:27:17,969 --> 00:27:20,930
e ele perdeu
seu lugar em Pimlico.

613
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
Ah, sim.

614
00:27:22,640 --> 00:27:24,476
Um grande cérebro de negócios.

615
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
Tenho um coração muito grande.

616
00:27:26,144 --> 00:27:28,438
Bem, eu suponho
os opostos se atraem.

617
00:27:31,107 --> 00:27:32,901
Deveríamos apenas curtir um cigarro?

618
00:27:33,818 --> 00:27:36,029
E não faça nenhum sniping
um pouco?

619
00:27:36,112 --> 00:27:38,031
Ou você veio
para chamar alguma atenção?

620
00:27:38,114 --> 00:27:40,700
Meu? Atenção sua? Oh não.

621
00:27:40,784 --> 00:27:41,868
Esse navio partiu há muito tempo.

622
00:27:41,951 --> 00:27:43,620
Sim. eu poderia ter sido
uma mãe um pouco irregular,

623
00:27:43,703 --> 00:27:45,789
mas você esteve
uma filha de merda, então...

624
00:27:47,624 --> 00:27:49,459
Você não era uma mãe irregular,
você estava apenas...

625
00:27:51,086 --> 00:27:54,005
uma ausência. Mas estou bem.

626
00:27:54,089 --> 00:27:56,966
Voltei para a maldita Nova York
para que eu pudesse estar perto de você,

627
00:27:57,050 --> 00:27:58,802
e eu nunca vi você!

628
00:27:58,885 --> 00:28:00,261
Mãe, está tudo bem.

629
00:28:00,345 --> 00:28:01,429
Está tudo bem.

630
00:28:01,513 --> 00:28:04,432
Você deixou papai nos levar
e provavelmente foi o melhor.

631
00:28:04,516 --> 00:28:07,102
Eu dei a ele a custódia
para que você pudesse manter suas ações

632
00:28:07,185 --> 00:28:09,229
e eu poderia proteger
seus interesses.

633
00:28:09,312 --> 00:28:10,397
Você escolheu.

634
00:28:11,523 --> 00:28:13,942
"Vou querer a carbonara
e papai, por favor."

635
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
Eu não escolhi nada.

636
00:28:15,527 --> 00:28:17,445
Você tende a ficar
o que você quer de qualquer maneira.

637
00:28:17,529 --> 00:28:19,155
SHIV: E você não?

638
00:28:19,239 --> 00:28:20,824
Acho que nunca ganhei

639
00:28:20,907 --> 00:28:23,576
uma única batalha
em toda a minha vida.

640
00:28:24,077 --> 00:28:25,161
Hum.

641
00:28:25,745 --> 00:28:26,955
Eu tinha dez anos, mãe.

642
00:28:27,038 --> 00:28:28,289
Eu era uma criança, porra.

643
00:28:29,999 --> 00:28:31,251
CAROLINE: Você tinha 13 anos.

644
00:28:32,460 --> 00:28:33,962
E você sabia
como torcer a faca.

645
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
Você sabia então,
e você sabe agora.

646
00:28:37,715 --> 00:28:39,050
E eu posso chorar.

647
00:28:40,718 --> 00:28:42,095
Ah, sim, onde está a cebola?

648
00:28:43,555 --> 00:28:45,723
Você foi um belo trabalho.

649
00:28:48,017 --> 00:28:49,394
Você era minha cebola.

650
00:28:51,646 --> 00:28:54,274
-Você é minha cebola.
-SHIV: Sim, bem,

651
00:28:54,357 --> 00:28:55,775
você é minha maldita cebola.

652
00:29:00,488 --> 00:29:02,824
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

653
00:29:05,535 --> 00:29:08,079
A verdade é que eu provavelmente deveria
nunca tive filhos.

654
00:29:12,625 --> 00:29:15,170
Você tomou a decisão certa.

655
00:29:15,253 --> 00:29:17,922
Algumas pessoas simplesmente não são feitas
sermos mães.

656
00:29:21,384 --> 00:29:22,760
Eu deveria ter tido cachorros.

657
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
Bem, você poderia ter tido cachorros.

658
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
CAROLINA: Não,
não com seu pai.

659
00:29:29,767 --> 00:29:32,562
Ele nunca viu nada que amasse
que ele não queria chutar

660
00:29:32,645 --> 00:29:34,606
só para ver se
ainda voltaria.

661
00:29:43,198 --> 00:29:44,449
ROMANO: Ok, o que é isso?

662
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
Ok, então seu pai ligou para um monte

663
00:29:47,452 --> 00:29:48,870
e Matsson não vai
atender as ligações.

664
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Matsson odeia o telefone.

665
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Isso não é nada. Eu disse isso ao papai.

666
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
-GERRI: (Suspira)
-Ele me deixou um memorando de voz.

667
00:29:54,250 --> 00:29:55,710
Os tweets eram apenas
porra.

668
00:29:55,793 --> 00:29:58,838
Seus advogados lhe deram
o Reg FD assusta.

669
00:29:58,922 --> 00:30:00,215
Ele está voando de volta
para sua casa na Suíça.

670
00:30:00,298 --> 00:30:01,549
Há esclarecimentos chegando.

671
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Sim. Bem, seu pai pensa

672
00:30:03,009 --> 00:30:05,094
Matsson está tentando
para humilhá-lo.

673
00:30:05,178 --> 00:30:06,763
Bem, ele não é.

674
00:30:06,846 --> 00:30:08,681
Então, papai só precisa
para aguentar.

675
00:30:08,765 --> 00:30:10,517
Eu não acho que nós
preciso entrar em pânico, Gerri. OK?

676
00:30:10,600 --> 00:30:12,477
-Não estou em pânico!
-Eu acho que você está!

677
00:30:12,560 --> 00:30:14,521
Porque você está interrompendo
uma ótima noite.

678
00:30:14,604 --> 00:30:16,314
Estou ficando muito amigável
com Laurie.

679
00:30:16,397 --> 00:30:17,815
Eu poderia tentar transar com ele,
veja como é isso...

680
00:30:17,899 --> 00:30:19,359
se encaixa em nossa bagunça nojenta.

681
00:30:19,442 --> 00:30:21,236
GERRI: Não tente
para foder Laurie.

682
00:30:21,319 --> 00:30:23,279
O que você acha
sobre ir ver Matsson?

683
00:30:24,197 --> 00:30:26,032
Sim. Claro.
Papai quer que eu faça isso?

684
00:30:26,115 --> 00:30:27,951
Sim. Seu pai quer o acordo.

685
00:30:28,034 --> 00:30:30,537
Mas, você sabe,
eles precisam de um tradutor.

686
00:30:30,620 --> 00:30:33,331
Logan precisa de garantias
antes da reunião do banqueiro.

687
00:30:33,414 --> 00:30:35,667
Ok, então você me quer
para salvar o negócio?

688
00:30:35,750 --> 00:30:37,585
Por que você não disse isso?
Pedaço de bolo.

689
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
Salve o acordo, foda-se Laurie,

690
00:30:40,004 --> 00:30:41,965
liderar a empresa
para a terra prometida,

691
00:30:42,048 --> 00:30:43,174
foda-se Gerri...

692
00:30:44,175 --> 00:30:45,593
Será uma ótima semana.

693
00:30:45,677 --> 00:30:48,471
♪ (TOCA MÚSICA SUSPENSA) ♪

694
00:31:08,992 --> 00:31:10,493
KENDALL: Oi.

695
00:31:10,577 --> 00:31:12,328
Eu-- eu pensei isso
ia ser privado.

696
00:31:12,412 --> 00:31:15,248
estou do outro lado
muita merda e, uh,

697
00:31:15,331 --> 00:31:16,791
ela está monitorando.

698
00:31:16,874 --> 00:31:19,752
KENDALL: Sair em qualquer lugar.
Você... Vocês podem esperar lá dentro.

699
00:31:29,554 --> 00:31:33,141
Ouvi dizer que você estava perguntando
tudo sobre o menu e meu chef.

700
00:31:33,224 --> 00:31:36,144
Algumas coisas estão fora do menu
para mim em termos de saúde.

701
00:31:36,227 --> 00:31:39,439
Você está com medo, eu vou tentar
e Jim Jones você com uma azeitona?

702
00:31:39,522 --> 00:31:42,400
Bem, eu... eu acho que eles
trouxe um pouco de comida

703
00:31:42,483 --> 00:31:43,943
isso é bom para mim. (RISOS)

704
00:31:44,027 --> 00:31:46,988
Sim. Parece uma pena.
Você sabe, Marco é um ótimo chef.

705
00:31:47,071 --> 00:31:51,367
Então, verificamos seu documento
e obtive os requisitos.

706
00:31:51,451 --> 00:31:53,745
(INHALES) Então, o que é tudo isso?

707
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
Você sabe,
Eu... eu tenho muito que fazer.

708
00:31:56,122 --> 00:31:57,123
Como sempre.

709
00:31:57,206 --> 00:32:00,918
O preço do GoJo está disparando
e seu amigo, Matsson,

710
00:32:01,002 --> 00:32:02,795
tem um parafuso solto.

711
00:32:02,879 --> 00:32:03,963
KENDALL: Então,

712
00:32:04,047 --> 00:32:06,341
Eu só queria falar com você,
Eu suponho.

713
00:32:06,424 --> 00:32:08,468
Olha, eu não quero
entre nisso tudo agora

714
00:32:08,551 --> 00:32:11,346
porque se for besteira,
Eu vou embora. (MURMUROS)

715
00:32:11,429 --> 00:32:13,514
Podemos ser civis
e não arrancar nossas entranhas

716
00:32:13,598 --> 00:32:14,807
por toda a mesa?

717
00:32:16,017 --> 00:32:17,685
-SERVIDOR: (FALA EM ITALIANO)
-KENDALL: Claro.

718
00:32:18,645 --> 00:32:20,271
Uh-- Isso-- Isso--
Essa é para ele.

719
00:32:20,355 --> 00:32:22,607
(GRILO chilreia em meio ao silêncio)

720
00:32:38,206 --> 00:32:40,208
-Onde estão as crianças?
-Eles estão lá dentro.

721
00:32:40,291 --> 00:32:41,626
LOGAN: Iverson!

722
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Eu gostaria de dizer olá.

723
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
KENDALL: Claro.

724
00:32:45,963 --> 00:32:47,674
Ei, garoto!

725
00:32:48,174 --> 00:32:49,300
Como você está?

726
00:32:49,842 --> 00:32:50,843
Bom.

727
00:32:51,636 --> 00:32:52,762
Você gosta de mussarela?

728
00:32:53,346 --> 00:32:54,847
Hum... Não muito.

729
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Experimente isso.

730
00:32:59,519 --> 00:33:00,812
Pronto, experimente.

731
00:33:08,611 --> 00:33:10,697
IVERSON ROY: Sim. Tudo bem.

732
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
LOGAN: (CLIQUE NA LÍNGUA)
Vá em frente, vá em frente.

733
00:33:13,991 --> 00:33:16,452
Kerry tem algo
para você aí, eu acho.

734
00:33:17,662 --> 00:33:19,747
-KENDALL: Boa noite, amigo.
-IVERSON: Boa noite.

735
00:33:22,500 --> 00:33:23,793
Quem você pensa que eu sou?

736
00:33:25,336 --> 00:33:27,213
Você acha que eu quero você morto?

737
00:33:27,296 --> 00:33:28,840
Estarei quebrado quando você morrer.

738
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
Hum-hmm.

739
00:33:32,677 --> 00:33:34,137
Como está o menino?

740
00:33:34,220 --> 00:33:35,555
Ele está melhorando?

741
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
KENDALL: Ele está... Ele está bem.

742
00:33:37,849 --> 00:33:39,434
(INALA PROFUNDAMENTE)

743
00:33:39,517 --> 00:33:40,518
Então, olha...

744
00:33:42,729 --> 00:33:43,855
minha coisa é...

745
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
Eu quero sair.

746
00:33:47,150 --> 00:33:49,944
Eu acho que pensei que estava
um cavaleiro a cavalo,

747
00:33:50,027 --> 00:33:51,904
mas, sim,
isso não está dando certo.

748
00:33:51,988 --> 00:33:54,657
A vida não são cavaleiros a cavalo.

749
00:33:54,741 --> 00:33:56,617
É um número
em um pedaço de papel.

750
00:33:57,785 --> 00:34:00,913
É uma luta
por uma faca na lama.

751
00:34:04,250 --> 00:34:07,378
(SCOFFS) Tipo,
Eu realmente não sei...

752
00:34:07,462 --> 00:34:09,380
para onde minha vida vai a partir daqui.

753
00:34:10,131 --> 00:34:11,132
Uh...

754
00:34:12,925 --> 00:34:14,010
Talvez, eu...

755
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
poderia...

756
00:34:16,554 --> 00:34:17,597
Eu não sei.

757
00:34:17,680 --> 00:34:19,348
Mas não posso fazer merda nenhuma.

758
00:34:20,892 --> 00:34:21,976
Então, aqui está,

759
00:34:22,059 --> 00:34:24,479
Quero receber um pagamento premium
da exploração.

760
00:34:24,562 --> 00:34:27,398
Duas notas e um ativo robusto.

761
00:34:27,482 --> 00:34:29,609
Algo que você pode perceber
sem participação dos acionistas.

762
00:34:29,692 --> 00:34:31,277
Talvez...

763
00:34:31,360 --> 00:34:33,654
não sei, ao ar livre
publicidade, podcasts.

764
00:34:33,738 --> 00:34:36,866
Eu mantenho Fikret, Jess,
e eu fui embora.

765
00:34:36,949 --> 00:34:39,702
Sou um fantasma, despojado,
fora do tabuleiro,

766
00:34:39,786 --> 00:34:41,162
deserdação completa.

767
00:34:42,246 --> 00:34:43,998
Não vou nem falar
em seu memorial.

768
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
Terminamos.

769
00:34:47,126 --> 00:34:49,754
Bem, preciso pensar sobre isso.

770
00:34:51,464 --> 00:34:52,632
KENDALL: Bem, você--
você já--

771
00:34:52,715 --> 00:34:54,300
Você ofereceu no meu aniversário.

772
00:34:54,383 --> 00:34:57,428
-Isso foi, hum, por diversão.
-Pai...

773
00:34:57,512 --> 00:35:00,264
(grunhidos) ...não podemos fazer
essa merda para sempre.

774
00:35:00,348 --> 00:35:01,682
Talvez eu queira você por perto.

775
00:35:02,767 --> 00:35:06,270
Você pode fazer o correio,
mantê-lo chacoalhando.

776
00:35:06,354 --> 00:35:07,730
KENDALL: Não posso.

777
00:35:07,814 --> 00:35:11,567
Eu tentei, mas eu... eu pensei
que eu poderia mudar as coisas.

778
00:35:12,485 --> 00:35:13,694
Mas eu não sou tão...

779
00:35:16,072 --> 00:35:18,950
Há coisas que você é capaz de fazer
que eu não posso.

780
00:35:19,575 --> 00:35:20,618
Talvez.

781
00:35:22,745 --> 00:35:23,746
Talvez.

782
00:35:25,123 --> 00:35:26,165
Você ganhou...

783
00:35:27,750 --> 00:35:30,294
porque você é corrupto
e o mundo também.

784
00:35:30,962 --> 00:35:33,047
Hum. Bem...

785
00:35:33,130 --> 00:35:35,216
KENDALL: Eu sou melhor que você.

786
00:35:35,299 --> 00:35:37,885
Você é... Você sabe,
Eu-- eu-- eu odeio dizer isso,

787
00:35:37,969 --> 00:35:40,137
porque eu te amo,
mas você é meio...

788
00:35:41,430 --> 00:35:42,390
mal.

789
00:35:42,473 --> 00:35:45,143
Não fale sobre coisas
você não entende.

790
00:35:45,226 --> 00:35:46,602
KENDALL: Bem, você é inteligente,

791
00:35:46,686 --> 00:35:49,230
mas o que você fez foi você--
você... você tem...

792
00:35:49,313 --> 00:35:53,860
monetizou toda a merda...
o-- o...

793
00:35:53,943 --> 00:35:56,529
Ressentimentos americanos
de classe e raça...

794
00:35:56,612 --> 00:35:58,614
E eu pensei que estava apenas
contando às pessoas como está o tempo.

795
00:35:58,698 --> 00:36:01,367
KENDALL: Você virou
bile negra em dólares de prata.

796
00:36:01,450 --> 00:36:02,994
Ah, você acabou de notar, não é?

797
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
Sim, talvez eu tenha feito isso.

798
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
LOGAN: Ah, vá se foder.

799
00:36:08,749 --> 00:36:10,877
Tudo bem, quer saber? (SCOFFS)

800
00:36:13,170 --> 00:36:14,380
Eu não dou a mínima.

801
00:36:15,172 --> 00:36:17,383
Nem todos podem viver esta vida.

802
00:36:19,927 --> 00:36:23,055
Sou um grande revolucionário.

803
00:36:23,139 --> 00:36:25,641
Um pouco de tempero.

804
00:36:26,517 --> 00:36:27,643
Um pouco divertido.

805
00:36:27,727 --> 00:36:28,728
Diversão?

806
00:36:29,186 --> 00:36:30,271
Um pouco de verdade.

807
00:36:31,814 --> 00:36:33,357
OK. Verdade, ok.

808
00:36:33,441 --> 00:36:35,401
Eu sei das coisas, porra
sobre o mundo,

809
00:36:35,484 --> 00:36:37,820
ou eu não ganharia nada.

810
00:36:37,904 --> 00:36:41,741
-KENDALL: Talvez.
-Não necessariamente coisas boas.

811
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
KENDALL: Olha, tanto faz.

812
00:36:43,618 --> 00:36:44,660
Deixe-me sair.

813
00:36:45,494 --> 00:36:46,913
OK?

814
00:36:46,996 --> 00:36:48,581
Pague e me deixe sair.

815
00:36:50,333 --> 00:36:51,584
Eu não quero ser você.

816
00:36:52,460 --> 00:36:53,669
Eu sou um cara legal.

817
00:37:00,176 --> 00:37:02,637
Quanto tempo aquele garoto viveu...

818
00:37:02,720 --> 00:37:04,805
antes de ele começar
sugando água?

819
00:37:07,141 --> 00:37:08,267
Alguns minutos?

820
00:37:08,976 --> 00:37:10,519
Três, quatro, cinco?

821
00:37:11,187 --> 00:37:13,397
Muito tempo? Dois minutos?

822
00:37:15,316 --> 00:37:18,486
O que você estava fazendo, hein?
Perseguindo um pouco de rabo?

823
00:37:20,947 --> 00:37:22,615
Ei, você é gay?

824
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
Você tentou transar com ele?

825
00:37:27,495 --> 00:37:29,038
Ou foram apenas as drogas?

826
00:37:31,791 --> 00:37:33,084
Eu sou melhor que você.

827
00:37:33,709 --> 00:37:34,794
LOGAN: Claro.

828
00:37:35,753 --> 00:37:37,004
Você é meu filho.

829
00:37:39,298 --> 00:37:41,342
Eu fiz o meu melhor...

830
00:37:42,760 --> 00:37:45,346
e sempre que você fez merda...

831
00:37:46,263 --> 00:37:48,683
Eu limpei sua merda.

832
00:37:52,269 --> 00:37:53,896
E eu sou uma pessoa má?

833
00:37:56,941 --> 00:37:58,359
Vai se foder, garoto.

834
00:37:59,527 --> 00:38:00,569
Boa noite.

835
00:38:02,238 --> 00:38:03,698
Estamos fora daqui.

836
00:38:03,781 --> 00:38:05,783
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

837
00:38:05,866 --> 00:38:08,035
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

838
00:38:22,633 --> 00:38:23,884
SHIV: Ei!

839
00:38:23,968 --> 00:38:25,094
TOM: Oi.

840
00:38:25,177 --> 00:38:26,387
Como foi a sua noite?

841
00:38:26,470 --> 00:38:28,055
Horrível, você?

842
00:38:28,139 --> 00:38:31,559
Sim. Roman deu a entender que Pedro
pode ter matado sua primeira esposa

843
00:38:31,642 --> 00:38:33,227
e então ele tentou incitar Laurie

844
00:38:33,310 --> 00:38:35,479
em falar indelicadamente
sobre Gerri.

845
00:38:35,563 --> 00:38:39,525
TOM: (gemidos, beijos) Hmm.

846
00:38:39,608 --> 00:38:40,860
Vamos ter um bebê.

847
00:38:41,652 --> 00:38:43,070
-Sim?
-SHIV: Uh-huh.

848
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
Sim.

849
00:38:44,947 --> 00:38:47,533
-Eu vou lutar, Tom.
-OK.

850
00:38:47,616 --> 00:38:50,036
(INALA PROFUNDAMENTE) Sim. Você não
apenas receba essas coisas

851
00:38:50,119 --> 00:38:51,537
em uma casa em
a porra dos Hamptons.

852
00:38:51,620 --> 00:38:52,621
-Certo. Certo.
-Não.

853
00:38:52,705 --> 00:38:55,875
Você não apenas recebe
o cargo principal, ou ATN.

854
00:38:55,958 --> 00:38:57,918
Vou ter que lutar por isso.

855
00:38:58,002 --> 00:39:00,004
Tenho que lutar contra Gerri
e Roman e Ken.

856
00:39:00,087 --> 00:39:01,756
Mas eu posso porque
Sou mais esperto que eles.

857
00:39:01,839 --> 00:39:03,257
-Sim, você é. Sim, você é.
-SHIV: Sim!

858
00:39:03,340 --> 00:39:04,550
SHIV: Eu vou fazer isso, porra!

859
00:39:04,633 --> 00:39:06,552
E foda-se papai, ele pode me chutar
quantas vezes ele quiser.

860
00:39:06,635 --> 00:39:09,889
(SNIFFLES)
Tipo, dez ou cinco anos.

861
00:39:09,972 --> 00:39:12,099
Livre-se do Cyd, refaça o ATN.

862
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
-TOM: Sim.
-E destruí-lo.

863
00:39:13,559 --> 00:39:15,061
-Sim.
-Destrua isso no chão, sim?

864
00:39:15,144 --> 00:39:16,771
Certo. Quero dizer, exceto eu.

865
00:39:16,854 --> 00:39:18,355
-Sim! Sim, exceto você!
-Sim.

866
00:39:18,439 --> 00:39:20,066
Você sabe, e Matsson
deixou papai assustado,

867
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
então vou ter que encontrá-lo
um negócio melhor, um negócio maior.

868
00:39:22,485 --> 00:39:24,528
Eu vou fazer isso, e eu vou
porra, acerte também!

869
00:39:24,612 --> 00:39:27,114
E o que-- (HESITA)
Uh-- E eu?

870
00:39:27,198 --> 00:39:28,449
-O que--
-Uh-- E o--

871
00:39:28,532 --> 00:39:29,742
-Junto! Sim!
-Uh-huh.

872
00:39:29,825 --> 00:39:32,244
Porque não podemos deixar
a pequena duende suja se tornou rei.

873
00:39:32,328 --> 00:39:34,246
-Não.
-Sim? Explodir Roman,

874
00:39:34,330 --> 00:39:36,499
e eu sou o único candidato
deixado no campo.

875
00:39:38,417 --> 00:39:41,087
Vamos fazer qualquer coisa, sim?
O que você...

876
00:39:41,170 --> 00:39:42,630
-Sim. Uh...
-SHIV: (INALA AFIADAMENTE)

877
00:39:42,713 --> 00:39:44,465
-O que você quer fazer comigo?
-Você é tão gostoso.

878
00:39:44,548 --> 00:39:46,467
-Você é tão gostoso.
-Apenas diga... diga-me qualquer coisa.

879
00:39:46,550 --> 00:39:48,094
Faça qualquer coisa comigo.

880
00:39:48,177 --> 00:39:49,887
Hum-- Você-- Você...

881
00:39:49,970 --> 00:39:51,514
Você diz qualquer coisa para mim.

882
00:39:52,264 --> 00:39:53,265
Vá em frente...

883
00:39:53,933 --> 00:39:54,975
Senhora...

884
00:39:55,601 --> 00:39:56,769
Siobhan Roy.

885
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
Prossiga.

886
00:40:02,316 --> 00:40:03,692
Você não é bom o suficiente para mim.

887
00:40:04,443 --> 00:40:06,112
Ah, certo.

888
00:40:07,029 --> 00:40:08,656
Oh. Eu vejo.

889
00:40:08,739 --> 00:40:10,282
-Bem, vamos ver isso.
-Hum-hmm. Sim.

890
00:40:10,366 --> 00:40:11,617
Não, estou fora
da porra da sua liga.

891
00:40:11,700 --> 00:40:13,828
-Ah, você acha? Sim?
-Uh-huh.

892
00:40:16,789 --> 00:40:18,249
É por isso que você me quer.

893
00:40:19,416 --> 00:40:21,669
-É por isso...
-(DESENHA A PALAVRA) Talvez.

894
00:40:21,752 --> 00:40:23,087
...você me ama.

895
00:40:24,839 --> 00:40:26,006
Foda-se.

896
00:40:27,424 --> 00:40:29,301
Mesmo que eu não te ame.

897
00:40:31,345 --> 00:40:32,471
Uh-huh.

898
00:40:33,264 --> 00:40:34,932
SHIV: Mas você me quer de qualquer maneira.

899
00:40:43,440 --> 00:40:48,320
TOM: (geme)

900
00:40:50,322 --> 00:40:53,659
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

901
00:41:10,801 --> 00:41:12,511
-Ei!
-Hum.

902
00:41:12,595 --> 00:41:14,638
-Você saiu!
-Sim.

903
00:41:15,472 --> 00:41:18,809
(Suspiros) Dormiu bem?

904
00:41:18,893 --> 00:41:22,271
Oh sim. Muito bom.
Muito sono.

905
00:41:22,354 --> 00:41:23,689
(GEMIDOS)

906
00:41:23,772 --> 00:41:26,817
Me desculpe por acordar
você perguntar, mas estou curioso...

907
00:41:26,901 --> 00:41:28,402
-(WILLA RI)
-...obviamente.

908
00:41:28,485 --> 00:41:30,237
Sim. Sem problemas. Sim.

909
00:41:32,740 --> 00:41:34,742
Sim, ainda estou pensando.

910
00:41:34,825 --> 00:41:36,160
-Ainda pensando?
-WILLA: Sim.

911
00:41:36,869 --> 00:41:38,037
Grande decisão.

912
00:41:38,120 --> 00:41:40,539
Real... Decisão da vida real.

913
00:41:40,623 --> 00:41:42,958
-CONNOR: Sim.
-Então, só...

914
00:41:43,042 --> 00:41:44,960
-Certo. Certo.
-...pensando. (RISOS)

915
00:41:45,044 --> 00:41:47,755
Apenas, tanto pensamento
pode começar a ficar pouco romântico.

916
00:41:47,838 --> 00:41:49,757
-Sim. Não.
-Só estou dizendo.

917
00:41:50,382 --> 00:41:51,675
Ei.

918
00:41:51,759 --> 00:41:53,344
-Ah, uau.
-Ei.

919
00:41:53,969 --> 00:41:55,387
Essa é a hora?

920
00:41:55,471 --> 00:41:56,722
CONTESSA: Com licença?

921
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
Oh, apenas-- apenas verificando
o relógio antigo ali.

922
00:41:59,767 --> 00:42:02,019
-Oh.
-Não acredito, hum...

923
00:42:02,102 --> 00:42:03,729
O que você é--
O que você está fazendo hoje?

924
00:42:03,812 --> 00:42:06,482
Hum... eu não sei. Merda de trabalho?

925
00:42:06,565 --> 00:42:07,608
Trabalhar?

926
00:42:08,400 --> 00:42:09,652
-Sim.
-Ou-- (HESITA)

927
00:42:10,152 --> 00:42:11,695
Ok, porque...

928
00:42:11,779 --> 00:42:15,366
Eu pensei, ou ouvi,
na verdade, isso... que você, uh,

929
00:42:15,449 --> 00:42:16,742
não para... não se intrometer, ou...

930
00:42:16,825 --> 00:42:19,578
Mas... Mas eu pensei
talvez você tenha feito parte do...

931
00:42:19,662 --> 00:42:20,704
o todo-- o--

932
00:42:20,788 --> 00:42:22,748
-o intitulado monárquico, uh...
-(RISOS)

933
00:42:22,831 --> 00:42:25,000
... tipo de situação, se--
se isso não for muito--

934
00:42:25,084 --> 00:42:26,043
muito ousado para dizer?

935
00:42:26,126 --> 00:42:28,587
Não, claro,
mas eu faço um pouco, uh--

936
00:42:28,671 --> 00:42:30,631
Sou um embaixador da marca online.

937
00:42:30,714 --> 00:42:32,675
Uma bebida de iogurte fermentado.
(RISOS)

938
00:42:32,758 --> 00:42:34,260
Iogurte fermentado?

939
00:42:34,343 --> 00:42:36,053
-CONTESSA: Sim.
-Bem, eu... eu tive isso.

940
00:42:36,136 --> 00:42:37,972
Sim. Isso é bom. É realmente g--
É, uh--

941
00:42:38,055 --> 00:42:39,682
É um--
É um deleite para limpar o intestino.

942
00:42:39,765 --> 00:42:41,100
-CONTESSA: Sério?
-Ei, idiota? Tire as mãos.

943
00:42:41,183 --> 00:42:42,393
-CONTESSA: Olá.
-Ei.

944
00:42:42,476 --> 00:42:43,978
Estou saindo para salvar o mundo.
Deveria estar de volta para jantar.

945
00:42:44,061 --> 00:42:45,229
-Greg! (CLIQUE NA LÍNGUA)
-CONTESSA: Ah!

946
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
Você poderia, por favor, manter
a empresa condessa? Hum...

947
00:42:48,190 --> 00:42:50,067
Mas não olhe para ela.
Todo mundo sabe o que você está pensando,

948
00:42:50,150 --> 00:42:51,777
e é nojento. Tchau!

949
00:42:52,236 --> 00:42:53,445
Desculpe por ele.

950
00:42:53,529 --> 00:42:54,822
Laurie, como diabos você está?

951
00:42:54,905 --> 00:42:55,948
-Estou bem.
-GREG: Sim!

952
00:42:56,031 --> 00:42:57,199
-ROMAN: Que bom ver você.
-GREG: Sim! Meu primo!

953
00:42:57,283 --> 00:42:58,951
-CONTESSA: (Risos)
-Um homem muito rude.

954
00:42:59,034 --> 00:43:00,119
Hum-hmm.

955
00:43:00,202 --> 00:43:02,871
SHIV: O preço do GoJo caiu.
(SCOFFS) E segurou.

956
00:43:04,039 --> 00:43:05,332
Uh-huh. Poder do tweet.

957
00:43:05,416 --> 00:43:09,920
Sim. No meio da semana, seu mercado
cap vai ficar perto do nosso.

958
00:43:10,004 --> 00:43:12,464
Eu não acho que Roma possa encontrar
uma zona de pouso para isso.

959
00:43:15,342 --> 00:43:17,761
-TOM: (inala bruscamente)
-Você está bem?

960
00:43:18,262 --> 00:43:19,763
TOM: Uh-huh.

961
00:43:19,847 --> 00:43:23,017
Isso foi lindo... lindo
conversa picante de travesseiro ontem à noite.

962
00:43:23,100 --> 00:43:24,727
(risos) Sim.

963
00:43:25,644 --> 00:43:28,188
-Sim. Você está pronto?
-TOM: Sim.

964
00:43:30,899 --> 00:43:32,401
Obrigado.

965
00:43:32,484 --> 00:43:34,987
Mas aconteceu, uh--
Ficou lindo, hum...

966
00:43:36,447 --> 00:43:39,074
Ficou lindo... Você sabe,
quando você... quando você disse,

967
00:43:39,158 --> 00:43:41,410
(limpa a garganta)
"Diga algo sujo"

968
00:43:41,493 --> 00:43:42,870
ou "Faça algo sujo".

969
00:43:42,953 --> 00:43:44,163
Hum-hmm?

970
00:43:44,246 --> 00:43:46,540
Sim. Eu estava apenas sendo horrível
por diversão, você sabe, diversão suja.

971
00:43:46,623 --> 00:43:48,751
Não, foi--
estava sujo, mas...

972
00:43:50,252 --> 00:43:52,880
esta manhã, você sabe,
Eu me sinto um pouco, hum...

973
00:43:55,132 --> 00:43:56,800
um pouco de queimação, sabe?

974
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Como...

975
00:44:00,012 --> 00:44:01,722
Eu estava pensando...

976
00:44:01,805 --> 00:44:04,224
mais como contas de amor,
ou, você sabe,

977
00:44:04,308 --> 00:44:06,477
-Eu seria um bombeiro sexy e...
-Ah.

978
00:44:06,560 --> 00:44:08,812
...foi--
meio que entrou nos reinos

979
00:44:08,896 --> 00:44:10,522
disso você não me ama.

980
00:44:10,606 --> 00:44:13,108
(SCOFFS) Ok. Bem,
o que acontece em Sex Vegas...

981
00:44:13,192 --> 00:44:15,027
Certo, certo, sim.

982
00:44:15,110 --> 00:44:17,488
Não, eu sei, mas então
às vezes eu penso, hum...

983
00:44:18,906 --> 00:44:20,282
às vezes eu penso,
"Devo talvez ouvir

984
00:44:20,366 --> 00:44:23,035
para as coisas que você diz
diretamente na minha cara

985
00:44:23,118 --> 00:44:24,870
quando estamos
no nosso nível mais íntimo?"

986
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
Tom! (Ri suavemente)

987
00:44:27,623 --> 00:44:29,458
Você não pode... Oh, meu Deus!

988
00:44:29,541 --> 00:44:31,377
Você não pode perguntar a alguém
dizer coisas terríveis

989
00:44:31,460 --> 00:44:32,961
e então pegue tudo...

990
00:44:33,045 --> 00:44:34,338
Isso é um pouco manipulador.

991
00:44:36,507 --> 00:44:37,883
-TOM: Certo.
-SHIV: Sim?

992
00:44:39,843 --> 00:44:41,678
TOM: Mas você quis dizer isso
sobre o bebê?

993
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
Sim.

994
00:44:43,806 --> 00:44:44,807
Sim, eu...

995
00:44:45,891 --> 00:44:47,434
Sim, acho que sim.

996
00:44:47,518 --> 00:44:48,644
De uma forma ou de outra.

997
00:44:49,686 --> 00:44:51,063
Você sabe,
deveríamos congelar pelo menos.

998
00:44:51,146 --> 00:44:52,231
-Sim?
-Sim.

999
00:44:54,441 --> 00:44:57,945
Você sabe, os embriões sobrevivem
muito melhor que ovos. Então...

1000
00:44:59,029 --> 00:45:00,280
deveríamos...

1001
00:45:01,323 --> 00:45:03,450
junte isso
e então ver onde estamos.

1002
00:45:06,912 --> 00:45:11,500
OK. E... E quando você...
quando você acha que isso pode acontecer?

1003
00:45:12,751 --> 00:45:14,253
Bem, eu não... (suspira)

1004
00:45:14,336 --> 00:45:15,796
(Rindo) ...sabe, Tom. Isto--

1005
00:45:15,879 --> 00:45:17,840
É importante
que o-- o-- o--

1006
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
a câmara anfitriã está disposta.

1007
00:45:20,259 --> 00:45:21,385
(bufa)

1008
00:45:22,553 --> 00:45:24,054
Bem, eles os mantêm
por dez anos e então,

1009
00:45:24,138 --> 00:45:26,306
você sabe, você pode fazer o que...
(INALES) ...você quer,

1010
00:45:26,390 --> 00:45:28,142
mas isso-- isso-- isso--
é diferente se um de nós morrer

1011
00:45:28,225 --> 00:45:29,643
ou está em coma de longa duração.

1012
00:45:29,726 --> 00:45:31,311
-(RISOS)
-E... Não, é... Isso é o que...

1013
00:45:31,395 --> 00:45:32,730
É verdade, você d--
você decide de antemão

1014
00:45:32,813 --> 00:45:34,773
o que você gostaria
acontecer, e...

1015
00:45:34,857 --> 00:45:36,233
Você sabe, eu não apenas
obtê-los automaticamente

1016
00:45:36,316 --> 00:45:38,193
se nos divorciarmos... (Rindo)
...ou algo assim,

1017
00:45:38,277 --> 00:45:40,988
se é isso
isso diz respeito a você.

1018
00:45:41,071 --> 00:45:42,281
Não, eu só... eu wo...

1019
00:45:42,364 --> 00:45:44,700
eu não teria necessariamente
pensei em tudo isso.

1020
00:45:46,368 --> 00:45:48,620
Oh. Uh-- Bem,
Eu só acho que é inteligente

1021
00:45:48,704 --> 00:45:50,664
-para armazenar alguns embriões.
-Uh-huh.

1022
00:45:50,747 --> 00:45:52,207
E então, você sabe,
podemos ver onde estamos.

1023
00:45:52,291 --> 00:45:54,877
Então poderíamos estar olhando,
tipo, dez anos?

1024
00:45:54,960 --> 00:45:56,086
-Isso é-- Isso é como--
-Ah, bem...

1025
00:45:56,170 --> 00:45:59,047
Dez anos é como
duas Olimpíadas e meia.

1026
00:45:59,131 --> 00:46:01,675
SHIV: Na verdade, quando você coloca isso
assim, é... (risos)

1027
00:46:01,759 --> 00:46:03,010
Não. (HESITA)

1028
00:46:03,093 --> 00:46:05,846
Ficará mais claro.
Só acho que é uma boa opção.

1029
00:46:05,929 --> 00:46:07,764
E então se algo
acontece ou, você sabe,

1030
00:46:07,848 --> 00:46:09,850
você muda de ideia,
eles os destroem,

1031
00:46:09,933 --> 00:46:11,268
isso não prende você.

1032
00:46:13,353 --> 00:46:16,023
Eu gostaria que você tivesse
meus bebês se eu morresse.

1033
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
Oh.

1034
00:46:20,777 --> 00:46:21,778
Oh.

1035
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
Ah, obrigado.

1036
00:46:24,823 --> 00:46:25,949
E se você morresse?

1037
00:46:27,618 --> 00:46:28,994
Eu iria querer... Hum...

1038
00:46:31,830 --> 00:46:33,207
Sim, acho que sim.

1039
00:46:34,583 --> 00:46:36,168
-Posso pensar sobre isso?
-Claro.

1040
00:46:39,213 --> 00:46:41,924
Você sabe, Tom...
(RISOS) Eu sim--

1041
00:46:42,007 --> 00:46:44,426
Posso não te amar,
mas eu te amo.

1042
00:46:45,928 --> 00:46:46,887
Você sabe.

1043
00:46:46,970 --> 00:46:49,973
Eu sei. Eu sei.
Eu sei.

1044
00:46:50,474 --> 00:46:51,391
SHIV: Bem...

1045
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
(INALA PROFUNDAMENTE)
... picolés de bebê.

1046
00:46:53,685 --> 00:46:55,270
-Bebê...
-Picolés de bebê.

1047
00:46:55,354 --> 00:46:56,855
SHIV: Uh-huh.

1048
00:46:56,939 --> 00:46:58,190
-Não caia!
-(RI DE SURPRESA)

1049
00:46:58,273 --> 00:46:59,858
SHIV: (risos)

1050
00:46:59,942 --> 00:47:02,653
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1051
00:47:38,897 --> 00:47:40,065
Não!

1052
00:47:40,148 --> 00:47:41,817
LUKAS MATSSON: Você
quer que eu segure sua mão?

1053
00:47:41,900 --> 00:47:43,569
(risos) Ei!

1054
00:47:43,652 --> 00:47:44,820
LUKAS: Vamos,
Eu vou segurar sua mão.

1055
00:47:44,903 --> 00:47:45,946
Cai fora!

1056
00:47:50,576 --> 00:47:51,618
Lugar incrível!

1057
00:47:52,411 --> 00:47:53,412
Sim.

1058
00:47:54,329 --> 00:47:56,832
-ROMANO: Não?
-Eu não... eu não sei.

1059
00:47:56,915 --> 00:47:58,792
Isso meio que me assusta,
para ser honesto.

1060
00:47:59,626 --> 00:48:00,961
Oh sim?

1061
00:48:01,044 --> 00:48:02,629
Quando eu consegui,
eu queria tudo

1062
00:48:02,713 --> 00:48:04,923
ser absolutamente perfeito.

1063
00:48:05,007 --> 00:48:06,967
Agora estou dormindo
em uma esteira de acampamento

1064
00:48:07,050 --> 00:48:08,552
no chão
até eu mergulhar fundo

1065
00:48:08,635 --> 00:48:10,512
no melhor colchão
no mundo.

1066
00:48:11,346 --> 00:48:12,931
Então...

1067
00:48:13,015 --> 00:48:16,143
Ah, é... é ótimo.
É ótimo, mas...

1068
00:48:17,227 --> 00:48:18,645
Só não estou me sentindo bem.

1069
00:48:20,731 --> 00:48:22,357
Quer dizer, estou f-- estou bem.

1070
00:48:24,192 --> 00:48:26,236
-Bem... Mas na verdade não.
-OK.

1071
00:48:26,320 --> 00:48:29,948
Talvez vamos deixar o pouco
sentimentos sensíveis fora disso, uh,

1072
00:48:30,032 --> 00:48:31,742
porque eu vou
não te dou nada.

1073
00:48:31,825 --> 00:48:33,368
-Tudo bem.
-ROMANO: Nada!

1074
00:48:33,452 --> 00:48:36,997
Então você tem uma visão aqui...

1075
00:48:37,080 --> 00:48:38,290
-do lago.
-Claro.

1076
00:48:38,373 --> 00:48:39,708
-ROMANO: Água e barcos.
-Sim.

1077
00:48:39,791 --> 00:48:41,501
-ROMAN: Dê uma olhada.
-Certo. Muita água.

1078
00:48:44,379 --> 00:48:46,214
Ei, no que você é pior?

1079
00:48:46,923 --> 00:48:48,342
Uh... Eu?

1080
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
-Sim.
-Pior?

1081
00:48:49,718 --> 00:48:51,595
O sucesso realmente não
me interessa mais.

1082
00:48:51,678 --> 00:48:53,555
-É muito fácil.
-Uh-huh?

1083
00:48:53,639 --> 00:48:54,640
LUKAS: Tipo...

1084
00:48:54,723 --> 00:48:57,225
análise mais capital
mais execução. É--

1085
00:48:57,309 --> 00:48:59,269
-É foda...
-ROMANO: Hum-hmm.

1086
00:48:59,353 --> 00:49:00,687
LUKAS: Qualquer um pode fazer isso.

1087
00:49:01,271 --> 00:49:02,272
Mas o fracasso...

1088
00:49:03,398 --> 00:49:05,275
-Ah.
-Isso é segredo.

1089
00:49:05,359 --> 00:49:07,653
Tanto fracasso
possível

1090
00:49:07,736 --> 00:49:09,071
o mais rápido possível...

1091
00:49:10,530 --> 00:49:11,740
Apenas queime essa merda.

1092
00:49:11,823 --> 00:49:14,618
-Hum-hmm. Bem, eu...
-Isso é interessante.

1093
00:49:14,701 --> 00:49:17,746
...não estou te contando...

1094
00:49:17,829 --> 00:49:20,248
um único
das minhas fraquezas, sempre.

1095
00:49:20,332 --> 00:49:22,000
Sempre, sempre, sempre.

1096
00:49:22,084 --> 00:49:24,044
-Nunca.
-Isso é inteligente.

1097
00:49:24,127 --> 00:49:25,212
Eu sei. Eu sou inteligente.

1098
00:49:25,295 --> 00:49:26,713
Porque eu sou gente boa.

1099
00:49:27,422 --> 00:49:29,091
Esprema-os como se fossem laranjas.

1100
00:49:32,302 --> 00:49:33,720
Não, olha, sério, eu...

1101
00:49:34,596 --> 00:49:36,682
Eu gosto muito das pessoas,
e...

1102
00:49:38,308 --> 00:49:39,851
e então, eles me decepcionam.

1103
00:49:44,648 --> 00:49:46,692
(limpa a garganta)
Ei, eu estou, uh...

1104
00:49:46,775 --> 00:49:48,610
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Estou pensando em fazer como...

1105
00:49:48,694 --> 00:49:51,113
subidas ou descidas trimestrais
na empresa.

1106
00:49:51,196 --> 00:49:52,572
-Oh sim.
-Sim.

1107
00:49:52,656 --> 00:49:56,243
Demitir pessoas é cerca de 85%
de por que eu acordo de manhã.

1108
00:49:58,704 --> 00:49:59,705
Mas, ah...

1109
00:50:00,831 --> 00:50:03,375
quero te perguntar
sobre aquele tweet,

1110
00:50:03,458 --> 00:50:04,835
se você não se importa.

1111
00:50:04,918 --> 00:50:06,586
Ah, o... (risos)

1112
00:50:06,670 --> 00:50:08,130
-Aquele?
-ROMANO: Sim. Seriamente. Sim.

1113
00:50:08,213 --> 00:50:10,841
Você tem, tipo,
grande merda vindo em sua direção?

1114
00:50:15,178 --> 00:50:17,681
(HESITA) Cara...
(Rindo) ...você está, uh--

1115
00:50:17,764 --> 00:50:20,809
Você está me pedindo material
informações não públicas?

1116
00:50:20,892 --> 00:50:21,935
Quer dizer, eu não sei.

1117
00:50:22,018 --> 00:50:23,603
Você estava tentando dar
o preço das suas ações é um pop

1118
00:50:23,687 --> 00:50:25,188
twittando
informação não verificável

1119
00:50:25,272 --> 00:50:26,982
fora do normal
canais de divulgação?

1120
00:50:27,065 --> 00:50:30,110
(zombeteiramente) Não.
Você não tem permissão para fazer isso.

1121
00:50:30,193 --> 00:50:33,071
-(SOLUCIA zombeteiramente)
-(GARGOS)

1122
00:50:33,155 --> 00:50:35,198
-Sim. Sim.
-LUKAS: Tão cruel.

1123
00:50:35,282 --> 00:50:37,075
ROMANO: A coisa
Eu preciso saber...

1124
00:50:37,159 --> 00:50:40,328
é: você quer esse acordo?
Você gosta disso?

1125
00:50:43,331 --> 00:50:46,168
-Sim, estou.
-ROMANO: Ok.

1126
00:50:46,251 --> 00:50:48,628
Sou apenas um pouco sueco,
você sabe?

1127
00:50:48,712 --> 00:50:51,298
-Eu gosto da igualdade.
-ROMANO: Ok.

1128
00:50:51,381 --> 00:50:53,467
Eu gosto de ir para a cama
com pessoas,

1129
00:50:53,550 --> 00:50:55,802
mas eu também gosto
compartilhando-o igualmente.

1130
00:50:57,262 --> 00:50:58,889
OK.

1131
00:50:58,972 --> 00:51:01,725
OK. É só, hum,
Estou indo para Milão

1132
00:51:01,808 --> 00:51:03,977
para bloquear as coisas
com papai e os banqueiros.

1133
00:51:04,060 --> 00:51:05,061
E...

1134
00:51:06,062 --> 00:51:07,647
o tweet apenas
não me senti bem.

1135
00:51:07,731 --> 00:51:09,733
E se você está esperando apenas
explodir tudo isso,

1136
00:51:09,816 --> 00:51:11,109
apenas me diga, ok?

1137
00:51:14,279 --> 00:51:16,573
Eu só quero me pegar
o melhor de tudo.

1138
00:51:18,658 --> 00:51:20,202
OK.

1139
00:51:20,285 --> 00:51:22,412
Porra, sim. Eu entendo isso.
Definitivamente.

1140
00:51:23,371 --> 00:51:27,834
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1141
00:52:04,579 --> 00:52:05,831
(SINAR DO ELEVADOR)

1142
00:52:14,297 --> 00:52:15,507
-Ei.
-ROMANO: Ei!

1143
00:52:15,590 --> 00:52:16,466
Então?

1144
00:52:16,550 --> 00:52:18,593
-ROMAN: Então, acho que acabou.
-O que?

1145
00:52:18,677 --> 00:52:21,137
Sim, não acho que Matsson
interessado em ser adquirido.

1146
00:52:21,221 --> 00:52:24,391
Eu acho que ele está pescando
para uma fusão de iguais.

1147
00:52:24,474 --> 00:52:26,685
-GERRI: Ok. Porra!
-Hum-hmm.

1148
00:52:26,768 --> 00:52:29,896
-(INALES) Então está morto, né?
-GERRI: Bem?

1149
00:52:29,980 --> 00:52:31,356
-Tem certeza?
-Bem--

1150
00:52:31,439 --> 00:52:34,317
Quer dizer, eu não quero empilhar
na pressão, Roman,

1151
00:52:34,401 --> 00:52:36,862
e obviamente há sempre
vários caminhos a seguir

1152
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
-e eu não quero
cozinhe demais, mas... -ROMAN: Mm-hmm.

1153
00:52:39,155 --> 00:52:41,032
...em termos de negócios
isso faz sentido,

1154
00:52:41,116 --> 00:52:43,994
se não fortalecermos logo,
Acho que acabamos com o almoço de alguém.

1155
00:52:44,452 --> 00:52:45,871
Hum-hmm.

1156
00:52:45,954 --> 00:52:47,831
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Bem, obrigado, Ger.

1157
00:52:47,914 --> 00:52:50,584
Eu já estou tão estressado
Estou sacudindo poeira.

1158
00:52:51,835 --> 00:52:53,628
Você quer
contar a ele juntos?

1159
00:52:53,712 --> 00:52:55,839
Eu não estou realmente dentro
os detalhes, então...

1160
00:52:56,464 --> 00:52:58,508
ROMANO: Ok. Claro.

1161
00:52:58,592 --> 00:53:00,260
Bem, foi legal
conhecendo você, então.

1162
00:53:00,343 --> 00:53:01,511
GERRI: Sim.

1163
00:53:01,595 --> 00:53:05,432
Então, antes de entendermos tudo
circo de três picadeiros aqui,

1164
00:53:05,515 --> 00:53:07,100
apenas entre amigos,

1165
00:53:07,183 --> 00:53:10,562
Eu quero ter uma noção
do que está acontecendo.

1166
00:53:11,646 --> 00:53:14,232
Ele é um pisca-piscas do Twitter?

1167
00:53:14,316 --> 00:53:16,067
Ou ele é uma pessoa séria?

1168
00:53:16,151 --> 00:53:18,486
Uh-- Bem, ele é
uma pessoa séria.

1169
00:53:19,195 --> 00:53:20,238
SHIV: Você tem certeza?

1170
00:53:20,322 --> 00:53:22,240
ROMANO: Sim, Shiv, ele está falando sério.

1171
00:53:22,908 --> 00:53:24,826
Mas, pai, ele, hum,

1172
00:53:24,910 --> 00:53:28,038
ele acha que há valor
isso ainda não foi precificado.

1173
00:53:28,121 --> 00:53:30,332
O tiroteio de Matsson
para uma fusão de iguais.

1174
00:53:30,415 --> 00:53:32,667
Então, eu acho, você sabe,
isso provavelmente...

1175
00:53:34,628 --> 00:53:37,005
SHIV: Uh-- Fusão de iguais?

1176
00:53:37,088 --> 00:53:40,300
Sim. Tipo, ele tem 12
das principais ligas esportivas asiáticas

1177
00:53:40,383 --> 00:53:42,802
se inscreveu no GoJo,
e ele vai dobrar tudo na plataforma.

1178
00:53:42,886 --> 00:53:46,014
Esportes ao vivo, jogos, apostas.
É uma maldita bomba de crescimento.

1179
00:53:46,097 --> 00:53:49,267
Ok, mas... (HESITA)
Tabuleiro completo 50-50, todo o estoque,

1180
00:53:49,351 --> 00:53:51,478
Pai, o quê, divide o controle?

1181
00:53:51,561 --> 00:53:53,146
ROMANO: Sim, Siobhan.

1182
00:53:53,229 --> 00:53:54,773
-SHIV: Bem, eu não--
-Eu sei.

1183
00:53:54,856 --> 00:53:56,650
Eu não acho... Pai?

1184
00:54:01,029 --> 00:54:02,781
Mas o cara não é um idiota?

1185
00:54:03,990 --> 00:54:06,368
ROMANO: Não. O--
O tweet foi uma mudança.

1186
00:54:06,451 --> 00:54:09,496
Bem, ele não é um bebezão
quem caga por cliques?

1187
00:54:09,579 --> 00:54:11,790
Não. Não. Ele é um...
Ele está na cobra.

1188
00:54:11,873 --> 00:54:14,751
Você sabe, eu conheço pessoas, pai.
Eu sou um farejador de pessoas.

1189
00:54:14,834 --> 00:54:16,836
Porque eu posso vencer qualquer luta
com uma foda de boxeador,

1190
00:54:16,920 --> 00:54:19,005
mas eu não sei
como nocautear um palhaço.

1191
00:54:19,089 --> 00:54:20,674
Ele não é um palhaço.
Ele é um filho da puta.

1192
00:54:20,757 --> 00:54:22,133
É o que você
teria feito, certo?

1193
00:54:22,217 --> 00:54:23,802
Ele apenas maximizou sua vantagem.

1194
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
Sim, mas fusão de iguais?
Tipo...

1195
00:54:26,221 --> 00:54:28,223
-Não existe tal coisa.
-Sempre um cachorro top, certo?

1196
00:54:28,306 --> 00:54:31,851
ROMANO: Claro.
E, quero dizer, ele quer o rótulo,

1197
00:54:31,935 --> 00:54:34,854
mas acho que ainda poderíamos estar
os filhos da puta aqui!

1198
00:54:34,938 --> 00:54:37,315
Uh-- A aposta da família será...

1199
00:54:37,399 --> 00:54:39,275
-seriamente diluído.
-Hum.

1200
00:54:39,359 --> 00:54:42,362
ROMANO: Acho que ele nos deixaria
crie-o para mantermos o equilíbrio do tabuleiro.

1201
00:54:42,445 --> 00:54:45,407
Eu acho que ele só quer
a liberdade e o status.

1202
00:54:45,490 --> 00:54:47,242
GoJo Royco.
Quero dizer, quem se importa?

1203
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
Deixe-o ficar com o logotipo,
nós assumimos o volante.

1204
00:54:49,244 --> 00:54:52,956
Sim, quero dizer,
seria uma escala real.

1205
00:54:53,039 --> 00:54:57,711
É uma maneira legítima
de permanecer relevante.

1206
00:54:57,794 --> 00:55:00,672
É uma... grande reviravolta.

1207
00:55:00,755 --> 00:55:02,924
Sim, quero dizer, o time principal,
eles vão--

1208
00:55:03,008 --> 00:55:05,510
Você sabe, você estará obviamente
estejam lutando por suas vidas.

1209
00:55:05,593 --> 00:55:07,512
ROMANO: Mas tenho certeza
vocês podem confiar no papai, pessoal.

1210
00:55:07,595 --> 00:55:08,972
KARL MULLER: (NA TV) Obviamente.

1211
00:55:09,055 --> 00:55:11,725
A fusão é realmente
um estado de espírito, certo?

1212
00:55:11,808 --> 00:55:15,603
Pai, Gerri, você fica
com as mãos no leme.

1213
00:55:15,687 --> 00:55:17,856
Quero dizer, eles--
seu aumento de preço? É real.

1214
00:55:17,939 --> 00:55:19,274
É uma porra de um streamer de verdade!

1215
00:55:19,357 --> 00:55:21,026
E o futuro é...

1216
00:55:21,109 --> 00:55:24,779
filmes, TV, música, jogos,
esportes, eSports,

1217
00:55:24,863 --> 00:55:27,532
VR, AR, apostas,
porra de tudo,

1218
00:55:27,615 --> 00:55:30,160
para todos, e Matsson sabe
como chegar lá.

1219
00:55:33,955 --> 00:55:34,956
Logan?

1220
00:55:35,040 --> 00:55:37,500
Não podemos pagar
ir embora agora.

1221
00:55:37,584 --> 00:55:39,502
Deve valer a pena
uma conversa, filho.

1222
00:55:39,586 --> 00:55:41,755
-ROMANO: Uh-huh!
-LOGAN: Traga-os!

1223
00:55:41,838 --> 00:55:44,507
Vamos pegar o banqueiro
aqui sobre isso.

1224
00:55:45,383 --> 00:55:46,468
ROMANO: Ok.

1225
00:55:46,843 --> 00:55:48,011
Porra, A.

1226
00:55:49,679 --> 00:55:50,972
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

1227
00:55:51,056 --> 00:55:52,432
(zumbidos de telefone)

1228
00:55:53,975 --> 00:55:55,018
ROMANO: Hum.

1229
00:56:00,607 --> 00:56:01,733
KERRY: Por aqui.

1230
00:56:01,816 --> 00:56:04,736
Este é Tom Wambsgans.
Ele é o presidente da ATN News.

1231
00:56:04,819 --> 00:56:06,237
-TOM: Olá.
-BANQUEIRO 1: Olá.

1232
00:56:06,321 --> 00:56:08,573
-TOM: Tom. Como vai você?
-BANQUEIRO 2: Bom.

1233
00:56:08,656 --> 00:56:11,451
KERRY: Shiv Roy, presidente
de Operações Domésticas.

1234
00:56:11,534 --> 00:56:12,911
-BANQUEIRO 3: Prazer em conhecê-lo.
-GERRI: Gerri Kellman.

1235
00:56:12,994 --> 00:56:14,537
KERRY:
Sente-se onde você se sentir confortável.

1236
00:56:14,621 --> 00:56:16,247
(CONVERSA INDISTINTA)

1237
00:56:22,879 --> 00:56:25,006
♪ (TOCA MÚSICA SUSPENSA) ♪

1238
00:56:26,591 --> 00:56:27,884
(SINAIS DE NOTIFICAÇÃO)

1239
00:56:48,822 --> 00:56:49,864
Eu preciso de cinco.

1240
00:56:53,493 --> 00:56:54,494
Pai?

1241
00:57:01,918 --> 00:57:03,545
Uh... Jesus. Porra.

1242
00:57:03,628 --> 00:57:07,423
Hum... Sim, esse é o pau dele.
Ele é...

1243
00:57:07,507 --> 00:57:10,677
te mandei uma foto
de seu pau por engano.

1244
00:57:10,760 --> 00:57:12,387
Bem, é bastante óbvio.

1245
00:57:12,470 --> 00:57:13,972
SHIV: (expira fortemente)

1246
00:57:14,055 --> 00:57:16,766
Uh... Sim, ele quis dizer
para enviá-lo para Gerri.

1247
00:57:19,060 --> 00:57:21,020
-Eu não entendo.
-(INALA PROFUNDAMENTE)

1248
00:57:21,104 --> 00:57:24,357
Uh-- Bem, ele--
Honestamente, ele é, uh, ele é--

1249
00:57:24,440 --> 00:57:27,318
ele é estranho em relação a Gerri.

1250
00:57:27,402 --> 00:57:29,863
SHIV: Todo mundo sabe disso, e...

1251
00:57:29,946 --> 00:57:32,073
e francamente, eu acho
é nojento.

1252
00:57:32,949 --> 00:57:34,117
-Sim?
-Hum-hmm.

1253
00:57:34,200 --> 00:57:36,828
Sim. Sim, Gerri
provavelmente é apenas...

1254
00:57:36,911 --> 00:57:38,955
não parando para alavancar.

1255
00:57:39,038 --> 00:57:40,498
Você sabe, depositá-lo como munição.

1256
00:57:42,083 --> 00:57:44,127
Ele não é apenas romano sendo romano?

1257
00:57:45,628 --> 00:57:47,839
Uh... Não.

1258
00:57:49,382 --> 00:57:52,135
Não, quero dizer...
Não, acho que é um...

1259
00:57:53,136 --> 00:57:54,721
problema potencial.

1260
00:57:54,804 --> 00:57:55,889
Há problemas, sabe?

1261
00:57:55,972 --> 00:57:57,432
Todo mundo diz que ele
costumava ser masturbado

1262
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
por seu personal trainer.

1263
00:57:59,184 --> 00:58:01,019
E agora,
tem essa coisa do Gerri.

1264
00:58:01,102 --> 00:58:02,562
-É um...
-(Suspira pesadamente)

1265
00:58:02,645 --> 00:58:03,730
É um histórico, sabe?

1266
00:58:03,813 --> 00:58:05,648
Então, eu acho, você sabe,
seguindo em frente,

1267
00:58:05,732 --> 00:58:07,358
-talvez devêssemos--
-Oh, ho-- Ok. OK. OK.

1268
00:58:07,442 --> 00:58:10,486
Bem, obrigado.
Uh... Obrigado, Pinkie.

1269
00:58:10,570 --> 00:58:12,530
-Uh... Vá em frente.
-OK.

1270
00:58:12,614 --> 00:58:14,616
-(GRITA) Romano!
-Jesus, porra...

1271
00:58:17,368 --> 00:58:18,494
(A PORTA ESTÁ ABERTA)

1272
00:58:18,578 --> 00:58:20,371
Ei, dê uma boa palavra para você.

1273
00:58:20,872 --> 00:58:22,040
ROMANO: Obrigado.

1274
00:58:28,171 --> 00:58:29,589
LOGAN: (exala fortemente)

1275
00:58:36,387 --> 00:58:38,056
Você é um doente?

1276
00:58:38,139 --> 00:58:39,390
-O que é isso?
-Ah, Jesus.

1277
00:58:39,474 --> 00:58:41,643
-LOGAN: Por que você os envia?
-Deus, é só, você sabe,

1278
00:58:41,726 --> 00:58:42,894
é como...

1279
00:58:43,519 --> 00:58:44,729
"Aqui está meu pau."

1280
00:58:45,647 --> 00:58:47,941
Ah, o que? Como um... um "foda-se"?

1281
00:58:48,024 --> 00:58:50,568
As pessoas simplesmente enviam umas às outras
fotos de seus paus.

1282
00:58:50,652 --> 00:58:52,862
LOGAN: As pessoas se mandam
fotos de seus paus?

1283
00:58:52,946 --> 00:58:54,239
Sim. Você já ouviu falar
de fotos de pau, pai?

1284
00:58:54,322 --> 00:58:57,242
Bem, nós publicamos um número
dos jornais populares,

1285
00:58:57,325 --> 00:58:58,743
então sim, filho.

1286
00:58:58,826 --> 00:59:01,996
Uh... Provavelmente inventamos
as malditas palavras.

1287
00:59:03,414 --> 00:59:04,582
Mas por que?

1288
00:59:07,168 --> 00:59:08,127
Por que... Por quê? Não sei.

1289
00:59:08,211 --> 00:59:10,088
É como,
"Aqui está meu pau", eu acho.

1290
00:59:13,424 --> 00:59:14,759
LOGAN: Você tem algum problema?

1291
00:59:16,427 --> 00:59:19,013
O que aconteceu com aquele legal
pedaço de rabo com quem você estava?

1292
00:59:19,097 --> 00:59:21,891
ROMANO: Uh... Tabitha?
Sim, ela é incrível.

1293
00:59:21,975 --> 00:59:23,393
Estamos tendo alguns problemas.

1294
00:59:23,810 --> 00:59:25,645
E, hum...

1295
00:59:25,728 --> 00:59:27,772
LOGAN: O que lhe interessa
em Gerri exatamente?

1296
00:59:27,855 --> 00:59:30,483
Jesus, pai. Eu estou fodendo--
Estou brincando!

1297
00:59:30,566 --> 00:59:33,861
Eu não gosto de coisas acontecendo
Eu não sei.

1298
00:59:33,945 --> 00:59:35,863
Ela tem um milhão de anos.

1299
00:59:35,947 --> 00:59:37,615
É nojento.

1300
00:59:38,241 --> 00:59:39,909
Você é motivo de chacota.

1301
00:59:40,368 --> 00:59:41,536
Ah, vá em frente.

1302
00:59:41,619 --> 00:59:43,079
Ah, vá em frente, vá se foder.

1303
00:59:43,871 --> 00:59:45,290
-Hum...
-(Suspiros)

1304
00:59:48,418 --> 00:59:51,337
(HESITA) Então, tipo,
o que acontece agora?

1305
00:59:51,421 --> 00:59:54,716
Eu não quero que ela fique por aí
como mijo congelado.

1306
00:59:55,758 --> 00:59:57,593
ROMANO: Gerri?

1307
00:59:57,677 --> 01:00:01,306
Uh-- eu não sou uma feminista radical,
Pai, mas eu acho

1308
01:00:01,389 --> 01:00:02,932
talvez não devêssemos demiti-la

1309
01:00:03,016 --> 01:00:04,934
para receber fotos
do meu pau.

1310
01:00:07,937 --> 01:00:09,272
Você vai voltar?

1311
01:00:18,823 --> 01:00:19,949
Desculpe por tudo isso, Gerri.

1312
01:00:20,033 --> 01:00:21,451
É apenas algo
Eu quero pegar... (INALA PROFUNDAMENTE)

1313
01:00:21,534 --> 01:00:24,662
... você sabe, muito claro
sobre o que está acontecendo, sabe?

1314
01:00:24,746 --> 01:00:26,831
E o mais importante,
para ver se você está bem.

1315
01:00:26,914 --> 01:00:28,833
Uh-huh.
É... Não é grande coisa.

1316
01:00:28,916 --> 01:00:30,877
OK. Sim, eu só quero pegar
coisas claras para--

1317
01:00:30,960 --> 01:00:32,128
Para o meu pai, sabe?

1318
01:00:32,211 --> 01:00:34,213
Deus, isso deve ser
tão difícil para você.

1319
01:00:34,297 --> 01:00:35,840
-Está bem.
-Você quer...

1320
01:00:37,425 --> 01:00:39,052
Não? OK.

1321
01:00:39,135 --> 01:00:43,014
Uh-- Então, tem isso ou algo assim
como isso aconteceu antes?

1322
01:00:43,890 --> 01:00:45,183
Não consigo me lembrar.

1323
01:00:45,266 --> 01:00:50,229
SHIV: Hum-hmm? E se isso acontecesse,
uh, você pediu para ele parar?

1324
01:00:50,313 --> 01:00:52,815
Vamos conversar sobre isso,
ah, amanhã, ok?

1325
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
Uh-- eu só preciso fazer o check-in
com algumas pessoas.

1326
01:00:54,692 --> 01:00:56,444
OK. Bem, claro.
Quero dizer, não é...

1327
01:00:57,403 --> 01:00:59,697
não como se você fosse
acolhendo estes,

1328
01:00:59,781 --> 01:01:01,449
-Uh, itens.
-(RISOS)

1329
01:01:01,532 --> 01:01:02,784
(RISOS) Você estava, Gerri?

1330
01:01:02,867 --> 01:01:04,702
Shiv. (SCOFFS)

1331
01:01:04,786 --> 01:01:05,953
Olha, é apenas algo
para o seu bem-estar

1332
01:01:06,037 --> 01:01:08,206
precisamos conseguir
muito claro sobre isso, porque...

1333
01:01:08,706 --> 01:01:09,707
você sabe.

1334
01:01:09,791 --> 01:01:11,000
Com todo esse potencial
revolta,

1335
01:01:11,084 --> 01:01:13,586
e você estando em um estado tão delicado
posição como CEO interino,

1336
01:01:13,669 --> 01:01:15,588
se você não consegue lidar com o seu próprio
assédio sexual,

1337
01:01:15,671 --> 01:01:16,964
então não é uma boa aparência.

1338
01:01:17,673 --> 01:01:19,384
Eu posso lidar com isso.

1339
01:01:19,467 --> 01:01:21,260
OK. Então, você quer
fazer uma reclamação formal

1340
01:01:21,344 --> 01:01:22,762
contra ele em relação a isso?

1341
01:01:22,845 --> 01:01:24,764
Bem, isso cabe a mim decidir.

1342
01:01:24,847 --> 01:01:26,766
SHIV: Hum-hmm. Eu apenas penso,
Gerri, isso...

1343
01:01:26,849 --> 01:01:29,811
você deve denunciá-lo ao RH,
porque se você não fizer isso,

1344
01:01:29,894 --> 01:01:32,980
pode-se argumentar que você
adorei essas fotos...

1345
01:01:33,064 --> 01:01:34,857
e isso só prejudica
sua posição.

1346
01:01:34,941 --> 01:01:37,902
É só... Essa é a minha preocupação
para você aqui.

1347
01:01:37,985 --> 01:01:40,738
Eu me pergunto se não deveríamos
basta chutar isso até o tabuleiro.

1348
01:01:41,781 --> 01:01:42,740
(INALES)

1349
01:01:42,824 --> 01:01:45,159
Bem, obrigado por dar isso
tanto pensamento,

1350
01:01:45,243 --> 01:01:47,995
e, ah,
Vou pensar sobre isso, ok?

1351
01:01:48,079 --> 01:01:50,706
-Então, vejo você lá dentro.
-Hum-hmm. Avise.

1352
01:01:53,793 --> 01:01:57,046
♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

1353
01:02:14,105 --> 01:02:15,398
(Suspiros)

1354
01:02:32,957 --> 01:02:35,835
Ei, pai? Eu acho que vou
entre com Soph.

1355
01:02:35,918 --> 01:02:37,044
Ok, amigo.

1356
01:02:46,137 --> 01:02:49,182
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA) ♪

1357
01:03:19,962 --> 01:03:24,300
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

1358
01:03:34,310 --> 01:03:37,647
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

1359
01:04:37,206 --> 01:04:39,917
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

1360
01:04:39,967 --> 01:04:44,517
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


